Překlad písní
   




Lake Malawi - Friend Of A Friend




Text písně v originále a český překlad

Friend Of A Friend

Kamarádka Kamaráda

Can you hear it? Slyšíte to?
There's someone behind the wall making the same sounds Někdo za stěnou dělá ty stejné zvuky
Can you hear it? Slyšíte to?
It sounds like you and me when we’re making love Zní to jako ty a já, když jsme se milovali
Who is it? Kdo je to?
You said you wish they weren't taking such a long time Říkala jsi, že si přeješ, aby to netrvalo tak dlouho
 
She was my neighbour when we were thirteen Byla má sousedka když nám bylo třináct
She moved back in Přestěhovala se zpátky
There's not much between us now Už toho mezi námi moc není
Do you know what I mean? Chápete, co tím mám na mysli?
 
She’s only a friend of a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
She's never home 'cause she plays in a band Nikdy není doma, protože hraje v kapele
I don't know if you'd understand Netuším, jestli to chápete
She's only a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
I had a dream that she walked through the door Zdálo se mi, že prošla dveřmi
I can't recall her name anymore Už si nemůžu vybavit její jméno
Please believe me, I'm your man Věřte mi, jsem váš člověk
She’s only a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
(I’m only a friend) (Jsem pouze kamarádka)
 
Can you feel it? Cítíte to?
There's someone sliding up and down the ceiling Někdo tady třese stropem nahoru a dolů
Breathing, he is synchronizing with her beating heart Dýchá, synchronizuje svůj dech s jejím tlukoucím srdcem
(With her beating heart) (S jejím tlukoucím srdcem)
 
She was my neighbour when we were thirteen Byla má sousedka když nám bylo třináct
She moved back in Přestěhovala se zpátky
There’s not much between us now Už toho mezi námi moc není
Do you know what I mean? Chápete, co tím mám na mysli?
 
She's only a friend of a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
She's never home 'cause she plays in a band Nikdy není doma, protože hraje v kapele
I don’t know if you'd understand Netuším, jestli to chápete
She's only a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
I had a dream that she walked through the door Zdálo se mi, že prošla dveřmi
I can't recall her name anymore Už si nemůžu vybavit její jméno
Please believe me, I'm your man Věřte mi, jsem váš člověk
She's only a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
(I'm only a friend) (Jsem pouze kamarádka)
(I'm only a friend) (Jsem pouze kamarádka)
 
She's only a friend of a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
She's never home 'cause she plays in a band Nikdy není doma, protože hraje v kapele
I don't know if you'd understand Netuším, jestli to chápete
She's only a friend of a friend of a friend Je pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
I had a dream that she walked through the door Zdálo se mi, že prošla dveřmi
I can't recall her name anymore Už si nemůžu vybavit její jméno
Please believe me, I'm your man Věřte mi, jsem váš člověk
She's only a friend of a friend of a friendJe pouze kamarádka kamaráda kamaráda kamaráda
 
Text vložil: NutiTuti (16.3.2019)
Překlad: NutiTuti (16.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lake Malawi
Friend Of A Friend NutiTuti
Lucy Eli
Stuck in the 80s Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Moral Of The Story (Ashe)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. St. Anger (Metallica)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1103 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
358 písní
7.Eli
246 písní
8.Matri
239 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad