Překlad písní
   




Johannes Oerding - Freier Fall




Text písně v originále a český překlad

Freier Fall

Volný pád

Ich kann dein Herz hören, wie es schlägt Slyším tvoje srdce, jak bije
Und richtig laut auf die Pauke haut a opravdu hlasitě tluče
Heute kann uns nix stören, Dnes nás nemůže nic rušit
wir lächeln uns durch die Welt usmíváme se skrz svět
Das haben wir uns beim Dalai Lama abgeschaut To jsme odkoukali od Dalai Lami
Lass uns den Wind drehen, Pojďme otočit vítr
dann reißen wie die Jacken weit, weit auf Potom roztrhneme do bundy do široka
Segeln weit, weit raus Plachtíme dál, dál ven
Kannst du die Sterne sehen, Vidíš ty hvězdy,
die sind heut näher als sonst ty jsou dnes blíž než kdy jindy
Komm wir greifen sie uns Pojď, chytíme si je
 
Und wenn wir oben sind, A když jsme nahoře
und die Sonne in den Augen brennt a slunce hoří v očích
Ist das was kommt und war, irgendwie egal Je to, co přijde a bylo, nějak jedno
Und wenn wir ganz weit oben sind und es nur ein Schritt zur Freiheit sind, ist Stille überall A když jsme úplně nahoře a jsme jen
Dann kommt der große Knall malý krok ke svobodě, je všude ticho
Das ist der Freie Fall pak přijde ten velký třesk
Komm lass dich einfach fallen To je ten volný pád
  Pojď, jen prostě spadni
Wenn wir kein'n Weg seh'n
Wie gelähmt nur ständig hoffen Když nevidíme žádnou cestu,
auf's weiter kommen jak ochrnutí jen stále doufáme
Wie auf einer Planke stehen, dostat se někam dál
den Dolch im Rücken, Stát jako na prkně
die Hände gefesselt dýku v zádech
und beide Füße in Beton Ruce spoutané
Dann spreng die Ketten hier und stell dir vor, a obě nohy v betonu
die schlechte Zeit bleibt aus, pak roztrhni ty řetězy tu a představ si,
du nimmst weit Reißaus je konec špatných časů,
Ey, komm, dann klettern wir die Leiter einfach rauf, reißen die Wolken auf utečeš
  Ey, pojď, potom prostě vystoupáme nahoru na žebřík, roztrhneme mraky
Und wenn wir oben sind,
wo die Sonne in den Augen brennt A když jsme nahoře
Ist das was kommt und war, irgendwie egal kde slunce hoří v očích
Und wenn wir ganz weit oben sind, Je to, co přijde a bylo, nějak jedno
und uns nur ein Schritt zu Freiheit sind A když jsme úplně nahoře
Ist Stille überall, dann kommt der große Knall a jsme jen malý krok ke svobodě,
Das ist der Freie Fall (Das ist der Freie Fall) je všude ticho, pak přijde ten velký třesk
Das ist der Freie Fall To je ten volný pád (To je ten volný pád)
Komm lass dich einfach fallen To je ten volný pád
  Pojď, jen prostě spadni
 
Text vložil: Nikouš (19.8.2019)
Překlad: Nikouš (19.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2347


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Without You (Mariah Carey)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Lady Gaga
5.Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
367 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
143 písní
9.Eli
140 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad