Skrýt český překlad



Tom Petty - Free Fallin

Text písně v originále a český překlad

Free Fallin

She's a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She's a good girl, she's crazy 'bout Elvis
Loves horses and her boyfriend too

And it's a long day livin' in Reseda
There's a freeway runnin' through the yard
And I'm a bad boy, 'cause I don't even miss her
I'm a bad boy for breakin' her heart

And I'm free
Free fallin'
Yeah I'm free
Free fallin'

And all the vampires walkin' through the valley
Move west down Ventura Boulevard
And all the bad boys are standing in the shadows
And the good girls are home with broken hearts

And I'm free
Free fallin'
Yeah I'm free
Free fallin'

I wanna glide down over Mulholland
I wanna write her name in the sky
I'm gonna free fall out into nothin'
Gonna leave this world for awhile

Now I'm free (Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm) Free fallin'
(Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm)
Yeah I'm free (Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm) Free fallin'
(Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm)
I'm free
Free fallin'
Oh
(Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm) Free fallin'
(Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm)
I'm free (Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm) Oh
Free fallin' (Free fallin', now I'm)
(Free fallin', now I'm)	Je to hodná holka, miluje svou 

Volný pád

Je to hodná holka, miluje svou mamku
miluje Ježíše a taky Ameriku
je to hodná holka, je celá blázen do Elvise
miluje koně a taky svého přítele

A den je dlouhý, když žijete v Resedě
dvorem vede dálnice
a já jsem darebák, protože se mi po ní ani nestýská
jsem darebák, protože jsem jí zlomil srdce

A já volně
volně padám
jo, volně
volně padám

A všichni upíři co procházejí údolím
míří na západ na Ventura Boulevard
a všichni darebáci stojí ve stínu
a hodné holky chodí domů se zlomenými srdci

A já volně
volně padám
jo, a já volně
volně padám

Chci jen plachtit nad Mulhollandem
chci napsat její jméno na nebesa
bude to můj volný pád do ničeho
musím tento svět na chvíli opustit

Teď volně (volně padám, teď
(volně padám, teď) volně padám
(volně padám, teď)
(volně padám, teď)
Jo, volně (volně padám, teď)
(volně padám, teď) volně padám
(volně padám, teď)
(volně padám, teď)
Já volně 
volně padám
oh
(volně padám, teď) volně padám
(volně padám, teď)
(volně padám, teď)
(volně padám, teď) volně padám
(volně padám, teď)
(volně padám, teď)
(volně padám, teď) volně padám
(volně padám, teď)

Text vložil: Ellie (20.5.2019)
Překlad: Ellie (20.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Tom Petty - Free Fallin na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. května 2019, 20:33
Ellie: Reseda = předměstí LA (vedou tam dálnice); Mulholland = ulice a silnice Free fall = volný pád, řítit se, rychle a trvale ztrácet hodnotu, sílu, pod. Bad boys = „hloupí“ náctiletí; nezávislí a sebevědomí uličníci, darebáci, dělají si, co chtějí, pro ženy jsou neodolatelní (takže jen flirt a …); ve stínu – někoho lepšího, slavnější apod. Můj výklad: ona mu podlehla, a vzhledem k tomu, že chce psát její jméno a „plachtit“ = zmírnit, nechce se řítit životem (opustit tento svět), se mu nejspíš po ní stýská Tom Petty – americký zpěvák, herec, multi-instrumentalista (1957-2017); píseň je z roku 1989



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti