Překlad písní
   




Rihanna - FourFiveSeconds

Kanye West, Paul McCartney




Text písně v originále a český překlad

FourFiveSeconds

Čtyři, pět sekund

think I've had enough Myslím, že jsem měla dost
I might get a little drunk Možná se trochu opiji
I say what's on my mind Říkám, co si myslím
I might do a little time Udělám si trochu času
'Cause all of my kindness Protože všechna moje laskavost
Is taken for weakness Je braná jako slabost
 
Now I'm FourFiveSeconds from wildin' Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení
And we got three more days 'til Friday A máme tři další dny do pátku
I'm just tryna make it back home by Monday mornin' Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána
I swear I wish somebody would tell me Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl
Ooh, that's all I want To je vše co chci
 
Woke up an optimist Probudila jsem optimistu
Sun was shinin', I'm positive Slunce svítilo, jsem pozitivní
Then I heard you was talkin' trash Potom jsem tě slyšela říkat blbosti
Hold me back, I'm 'bout to spaz Drž mě, ztratím nad sebou kontrolu
 
I'm FourFiveSeconds from wildin' Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení
And we got three more days 'til Friday A máme tři další dny do pátku
I'm tryna make it back home by Monday mornin' Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána
I swear I wish somebody would tell me Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl
Ooh, that's all I want To je vše co chci
 
And I know that you're up tonight A já vím, co chceš udělat dnes večer
Thinkin', "How could I be so selfish?" Přemýšlím, jak můžeš být tak sobecký
But you called 'bout a thousand times Ale volal si asi tisíckrát
Wondering where I've been Přemýšlel, kde můžu být
Now I know that you're up tonight Teď vím, co chceš udělat dnes večer
Thinkin' "How could I be so reckless?" Přemýšlím, jak můžeš být tak lehkomyslný?
But I just can't apologize Ale nemůžu se omluvit
I hope you can understand Doufám, že to chápeš
 
If I go to jail tonight Když půjdu do vězení
Promise you'll pay my bail Slib, že zaplatíš moji kauci
See they want to buy my pride Vidím, že chtějí koupit moji hrdost
But that just ain't up for sale Ale není k prodeji
See all of my kindness Všechna moje laskavost
Is taken for weakness Je braná jako slabost
 
Now I'm FourFiveSeconds from wildin' Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení
And we got three more days 'til Friday A máme tři další dny do pátku
I'm tryna make it back home by Monday mornin' Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána
I swear I wish somebody would tell me Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl
Ooh, that's all I want To je vše co chci
 
FourFiveSeconds from wildin' Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení
And we got three more days 'til Friday A máme tři další dny do pátku
I'm just tryna make it back home by Monday mornin' Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána
I swear I wish somebody would tell me Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl
That's all I wantTo je vše co chci
 
Text vložil: Eli (27.11.2019)
Překlad: Eli (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rihanna
California King Bed lelay
Cry Katrin
Diamonds lelay
Don't Stop The Music lelay
FourFiveSeconds Eli
No Love Allowed Sandra Rebell
Only Girl (In The World) lelay
Russian Roulette Frozty
S&M lelay
SOS lelay
Stay Ellie
Take a bow Sedmikráska


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad