Překlad písní
   




Deep Purple - Fortuneteller




Text písně v originále a český překlad

Fortuneteller

Věštec

Cast your eyes into the crystal Vrhni oči do krystalu
Deep inside the mystery Hluboko uvnitř záhady
Is that a vision of a lonely man Je ten pohled osamoceného muže
I fear it looks a lot like me Bojím se že vypadá jako já
Is that a man without a woman Je to muž bez ženy
Whose empty life is but a shell Jejíž prázdný život je schránka
Empty hearts will echo Prázdné srdce bude dělat ozvěnu
Forever in the wishing well Navždy v studně přání
 
Fortuneteller Věštče
You've got to help me find an end to the nightmare Musíš mi pomoci najít konec této noční můry
Because I can't stand this pain and the curse of time Protože už nemůžu vydržet tuto bolest a kletbu času
Somewhere in your eyes I'll find the answer Někde v tvých očích najdu odpověď
Give me the truth I've been looking for Dej mi tu pravdu kterou jsem hledal
Be my guiding light, I'll take my chances Buď mé vedoucí světlo, vezmu sboje šance
Turn the card, seal my fate, close the door Otoč kartu, zpečeť můj osud, zavři dveře
 
Some days come with a vengeance Některé dny přijdou s pomstou
Some days I feel so bad Některé dny se cítím tak špatně
The mirror holds no secrets V zrcadle nejsou tajnosti
I lost the best thing that I had Ztratil jsem nejlepší věc co jsem kdy měl
 
Fortuneteller Věštče
Can you help me to see, is there an end to the sorrow Můžeš mi pomoci vidět, jestli je někde konec mého smutku
Or was this slow ride to nowhere always meant to be Nebo to byla pomalá jízda někam kam vždy měla
Somewhere in your eyes I'll find the answer Někde v tvých očích najdu odpověď
Give me the truth I've been looking for Dej mi tu pravdu kterou jsem hledal
Be my guiding light, I'll take my chances Buď mé vedoucí světlo, vezmu sboje šance
Turn the card, seal my fate, close the door Otoč kartu, zpečeť můj osud, zavři dveře
 
She always taking more than she'd need Vždy mluvila víc než potřebovala
But we were both to blame somehow Ale oba jsme se nějak vinili
In the heat of the moment I told her to leave V žáru rozlícení jsem jí řekl ať odejde
I guess I lost more than I found Myslím že jsem ztratil víc než jsem našel
But I rememberAle pamatuji
 
Text vložil: dr4ke (9.2.2020)
Překlad: dr4ke (9.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad