Skrýt český překlad



Stromae - Formidable

Text písně v originále a český překlad

Formidable

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Oh bébé - oups ! - mademoiselle
J'vais pas vous draguer, promis juré
J'suis célibataire, depuis hier putain !
J'peux pas faire d'enfant et bon c'est pas - 
Eh reviens !
Cinq minutes quoi ! J't'ai pas insultée
J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
Vous m'auriez vu hier...
J'étais...

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié, mais c'est qu'un anneau
Mec, t'emballe pas, elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
Si c'est...

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens
Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
Ah oui vous êtes saints, vous !
Bande de macaques !
Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Nádherná, nádherná
Ty jsi byla nádherná, já byl velký ubožák
Byli jsme úžasní
Nádherná
Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák
Byli jsme úžasní

Oh, kotě - ups! - slečno
Nebudu vás balit, slibuji
Jsem svobodný, od včerejška, kurva!
Nemohu mít děti ale to není.. 
Hej vrať se!
Jen 5 minut! Neurazil jsem tě
Jsem slušný, zdvořilý, a zcela určitě opilý
A když vidíte týpka jako já, máte něco jinýho na práci, že?
Kdybyste mě jen viděli včera
Byl jsem...

Nádherná, báječná
Ty jsi byla nádherná, já byl velký ubožák
Byli jsme úžasní
Nádherná
Ty jsi byla nádherná, já byl velký ubožák
Byli jsme úžasní

Eh, podívej se na sebe, myslíš jsi, že jsi přitažlivý
Protože jsi ženatý, ale je to jen prsten
Kámo, nenech se zmást, odkopne tě jako vždycky dělají
A co ta druhá slečna, zmínil ses o ní?
Jestli chceš, řeknu to tvé manželce a je to vyřešené
A malýmu taky, tedy pokud nějaké máte
Počkej tři roky, sedm roků a pak uvidíš 
jestli je to...

Nádherné, skvělé
Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák
Byli jsme úžasní
Nádherná
Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák
Byli jsme úžasní

Hej malá - oh promiň! - malej
Víš, v životě neexistují žádní špatní nebo dobří
Pokud máma prudí, je to proto, že nechce být babičkou
Pokud táta podvádí mámu, je to proto, 
že máma stárne
Proč jsi celý červený? Vrať se!
A co je to se všemi, dívají se na mě jako na opici, co?
No samozřejmě, vy jste svatí!
Banda makaků!
Dej mi opičku, bude...

Nádherná, nádherná
Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák
Byli jsme úžasní
Nádherná
Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák
Byli jsme úžasní

Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Stromae - Formidable na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti