Skrýt český překlad



Kris Kristofersson - For the Good Times

Text písně v originále a český překlad

For the Good Times

Don't look so sad
I know it's over
But life goes on
And this old world will keep on turning
Let's just be glad
We had some time to spend together
There's no need to watch the bridges
That were burning

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body
Close to mine
Hear the whisper of the rain drops
Blowing soft against the window
And make believe you love me
One more time
For the good times

I'll get along
You'll find another
And I'll be here
If you should find you ever need me

Don't say a word about tomorrow
Or forever
There'll be time enough for sadness
When you leave me

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body
Close to mine
Hear the whisper of the rain drops
Blowing soft against the window
And make believe you love me
One more time

Na dobré časy

Netvař se tak smutně
vím, že to skončilo
ale život jde dál
a ten starý svět se bude točit dál
jen buďme rádi, 
že jsme nějaký čas strávili spolu
není třeba ohlížet se zpět za mosty
které jsme spálili

Polož si hlavu na můj polštář
a přiviň své teplé a láskyplné tělo
ke mně
slyš šelest dešťových kapek
co tiše bubnují na okno
a nech mě, ať věřím, že mě miluješ
ještě jednou
na dobré časy

Já to zvládnu
najdeš si jiného
a já tu budu
kdybys si někdy uvědomila, že mě potřebuješ

Neříkej nic o zítřku
nebo o na věky
na smutek bude dost času
až mně opustíš

Polož si hlavu na můj polštář
a přiviň své teplé a láskyplné tělo
ke mně
slyš šelest dešťových kapek
co tiše bubnují na okno
a nech mě, ať věřím, že mě miluješ
ještě jednou



Text vložil: Ellie (22.5.2019)
Překlad: Ellie (22.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kris Kristofersson - For the Good Times na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
22. května 2019, 19:24
Ellie: … není třeba slov pro příznivce tohoto žánru … před dvěma roky jsem byla na jeho koncertě na Sychrově … fakt víc než zážitek … :)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti