Překlad písní
   


John Denver - For You




Text písně v originále a český překlad

For You

Pro tebe

Just a look in your eyes again Jen opět pohlédnout do Tvých očí
Just to lay in your arms Jen spočinout ve Tvé náruči
Just to be the first one Jen být tím prvním jediným
always there for you vždycky tady jen pro Tebe
Just to live in your laughter Jen žít Tvým smíchem
Just to sing in your heart Jen zpívat ve Tvém srdci
Just to be everyone of your dreams come true Jen být každým Tvým splněným snem
 
Just to sit by your window Jen sedět u Tvého okna
Just to touch in the night Jen se v noci dotknout
Just to offer a prayer each day for you Jen Tobě věnovat každý den modlitbu
Just to long for your kisses Jen toužit po Tvých polibcích
Just to dream of your sighs Jen snít o Tvém vzdychání
Just to know that I'd give my life for you Jen vědět, že bych mohl za Tebe položit život
 
For you for the rest of my life Pro Tebe po zbytek mého života
For you all the best of my life Pro Tebe všechno nejlepší v mém životě
For you alone, only for you Pro Tebe samotnou, jen pro Tebe
 
Just to wake up each morning Jen se vzbudit každé ráno
Just to you by my side Jen s Tebou po mém boku
Just to know Jen vědět,
that you're never really far away že nejsi nikdy opravdu daleko
Just a reason for living Jen důvod pro život
Just to say I adore Jen říct, že Tě zbožňuji
Just to know that you're here Jen vědět, že jsi tady
in my heart to stay v mém srdci, abys v něm zůstala
 
For you for the rest of my life Pro Tebe po zbytek mého života
For you all the best of my life Pro Tebe všechno nejlepší v mém životě
For you alone, only for you Pro Tebe samotnou, jen pro Tebe
 
Just the words of a love song Jen slova zamilované písničky
Just the beat of my heart Jen tlukot mého srdce
Just the pledge of my life, my love, for youJen můj životní slib, má lásko, pro Tebe
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2983


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad