Překlad písní
   




Johnny Cash - For The Good Times




Text písně v originále a český překlad

For The Good Times

Pro dobré časy

Don't look so sad, I know it's over. Nedívej se tak smutně, vím, že je konec.
But life goes on, Ale život půjde dál
and this old world will keep on turning. a tenhle starý svět se bude dál otáčet.
Let's just be glad Buďme prostě rádi,
we had some time to spend together. že můžeme ještě nějaký čás strávit spolu.
There's no need Není potřeba
to watch the bridges that we're burning. se dívat na mosty, které pálíme.
 
Lay your head upon my pillow. Polož hlavu na můj polštář.
Hold your warm and tender body close to mine. Přitiskni své teplé a něžné tělo k mému.
Hear the whisper of the raindrops, Poslouchej šepot dešťových kapek,
Blowin' soft against the window, bubnujících měkce proti oknu.
And make believe you love me one more time, A zkus uvěřit, že mě ještě jednou miluješ
For the good times. Pro dobré časy
 
I'll get along; you'll find another, Já to zvládnu, Ty si najdeš jiného.
And I'll be here A já tu budu,
if you should find you ever need me. kdybys zjistila, že mě ještě někdy potřebuješ.
Don't say a word Neříkej ani slovo
about tomorrow or forever, o zítřku nebo věčnosti.
There'll be time enough Bude dost času
for sadness when you leave me. na smutek, až mě opustíš.
 
Lay your head upon my pillow. Polož hlavu na můj polštář.
Hold your warm and tender body close to mine. Přitiskni své teplé a něžné tělo k mému.
Hear the whisper of the raindrops, Poslouchej šepot dešťových kapek,
Blowin' soft against the window, bubnujících měkce proti oknu.
And make believe you love me one more time, A zkus uvěřit, že mě ještě jednou miluješ
For the good times.Pro dobré časy
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad