Překlad písní
   


Lord Huron - Fool For Love






Text písně v originále a český překlad

Fool For Love

Hlupák do lásky

I'm leaving this place behind Opouštím toto místo
And I'm heading out on the road tonight a vyrážím ven na cestu dnes v noci
I'm off for the hinterlands Nemám zázemí
Way up north to have taught you to stand Cesta na sever, aby tě naučila stát
Before I commence my ride Než vyrazím
I'm asking Lily to be my bride ptám se Lily, aby byla mou nevěstou
I know there's another man Vím, že je tu jiný muž
But he ain't gonna delay my plans Ale on mi nebude kazit plány
 
I know she's gonna be my wife Vím, že ona bude mou ženou
Gonna fall in love I'm gonna live my life with her Zamiluji se, budu žít svůj život s ní
You know I bet he's not so tough Víte, vsadím se, že on není tak drsný
Ain't afraid of him cause I'm a fool for love Nebojím se ho, protože jsem hlupák do lásky
 
I've come far to find Big Jim Došel jsem daleko, abych našel Velkého Jima
Well here I am and I guess you him No, tak jsem tady a hádám, že jsi to ty
I see how you got your name Chápu, jak jsi přišel ke svému jménu
You're tall as hell and broad as a train Jsi zatraceně vysoký a široký jako vlak
They say you a hard-born man Říkají, že máš tvrdý kořínek
And the baddest guy in the whole wide land a že jsi ten nejdrsnější chlap v téhle širé zemi
Well I'm not afraid to fight No, já se nebojím bojovat
Let's step outside and I'll show you why Tak pojďme ven a já ti ukážu proč
 
I'm humming like a revved up truck Hučím jako rozbitý náklaďák
Never mind the odds I'm gonna try my luck with her Nevadí, zkusím své štěstí s ní
Just tell me when you've had enough Jen mi řekni, až budeš mít dost
I'm dangerous cause I'm a fool for love Jsem nebezpečný, protože jsem hlupák do lásky
 
You know you don't hit half bad Víš, nedáváš zrovna špatné rány
For my love I will lay in the grave tonight Pro svou lásku si lehnu do hrobu
Just wait until I catch my breath Jen počkej, až se nadechnu
Gonna send you off to an early death Pak tě pošlu na brzkou smrt
 
I lie in the drifting snow Ležím ve sněhu
Bleeding out as it covers me ov' Krvácím, jako by mě to pokrývalo
If Spring comes before I'm found Pokud mě najdou dřív, než přijde jaro
Just throw my bones in a hole in the ground tak jen hoďte mé kosti do jámy v zemi
 
I lost friends along my way Cestou jsem ztratil přátele
I knew I'd need them eventually Věděl jsem, že je budu eventuelně potřebovat
No I'm not afraid to die Ne, nebojím se umřít
Just mad I left Big Jim alive jen jsem naštvaný, že jsem nechal Velkého Jima naživu
 
I know I should've never looked back Vím, že jsem se nikdy neměl ohlížet zpět
But you ain't gonna win a woman's heart like that Ale takhle nikdy nezískám srdce ženy
I never should've called his bluff Neměl jsem nikdy takhle blafovat
I was born to lose cause I'm a fool for love Byl jsem zrozený k prohře, protože jsem hlupák do lásky
 
I stare into the endless sky Zírám do nekonečného nebe
And the sordid tale of my life goes by a ten bídný příběh pořád pokračuje
I drift into the great unknown Driftuji do toho velkého neznáma
I really don't know where I'm going Vážně nevím, kam jedu
 
I stare into the endless sky Zírám do nekonečného nebe
And the sordid tale of my life goes by a ten bídný příběh pořád pokračuje
I drift into the great unknown Driftuji do toho velkého neznáma
And I really don't know where I'm goingVážně nevím, kam jedu
 
Text vložil: Anet :) (6.10.2019)
Překlad: Anet :) (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3202


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad