Překlad písní
   


Johnny Cash - Folsom Prison Blues




Text písně v originále a český překlad

Folsom Prison Blues

Blues z věznice Folson

I hear the train a comin' Slyším, že přijíždí vlak
it's rolling round the bend projíždí zatáčkou
and I ain't seen the sunshine a já neviděl slunce
since I don't know when, ani nevím odkdy,
I'm stuck in Folsom prison, Vězím ve věznici Folsom
and time keeps draggin' on a čas se vleče
but that train keeps a rollin' ale vlak ujíždí dál
on down to San Anton.. dolů do San Antonu...
 
When I was just a baby Když jsem byl ještě malý
my mama told me. Son, má máma mi říkala. Synku,
always be a good boy, buď vždycky dobrý kluk,
don't ever play with guns. nehraj si nikdy se zbraněmi.
But I shot a man in Reno Ale já střelil chlapa v Renu,
just to watch him die jen abych viděl, jak umírá
now every time I hear that whistle Teď pokaždé, když slyším tu píšťalu
I hang my head and cry.. Věším hlavu a pláču...
 
I bet there's rich folks Vsadím se, že tam jsou bohatí lidé
eating in a fancy dining car jedí v nazdobeném jídelním voze
they're probably drinkin' coffee pravděpodobně pijou kafe
and smoking big cigars. a kouří doutníky.
Well I know I had it coming, Dobře, vím, že bych na to měl zapomenout,
I know I can't be free Vím, že nemůžu být svobodný,
but those people keep a movin' ale ti lidé pokračují v cestě
and that's what tortures me... a to je to, co mě trápí...
 
Well if they'd free me from this prison, Dobře, kdyby mě pustili z tohohle vězení,
if that railroad train was mine kdyby tenhle vlak byl můj.
I bet I'd move just a little Vsadím se, že bych se hnul trochu
further down the line dál po trati,
far from Folsom prison, Daleko od Folsomské věznice,
that's where I want to stay tam bych chtěl zůstat,
and I'd let that lonesome whistle a nechal bych tu osamělou píšťalu
blow my blues away.....odvanout mé blues pryč...
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3009


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad