Skrýt český překlad



Flogging Molly - Float

Text písně v originále a český překlad

Float

Drank away the rest of the day, I wonder 
what my liver'd say
Drink, that's all you can
Blackened days with their bigger gales blow in 
your parlor to discuss the day
Listen, that's all you can

Ah, but don't, no, don't sink the boat
That you built, you built to keep afloat
No, don't, don't sink the boat
That you built

Sick and tired of what to say, 
no one listens anyway
Sing, that's all you can
Rambling years of lousy luck, you miss the smell of burning turf
Dream, that's all you can

Ah, but don't, no, don't sink the boat
That you built, you built to keep afloat
No, don't, don't sink the boat
That you built, that you built to keep afloat

Singled out for who you are, it takes all types 
to judge a man
Feel, that's all you can
Filthy suits with bigot ears hide behind their own worst fears

Live, that's all you can

It's all you can
It's all you can do

No matter where I put my head,
I wake up feeling sound again,
Breath, that's all you can.

Tomorrow smells of less decay,
The flowers create this blooming fray,
Be thankful, that's all you can.

Ah but don't, don't sink the boat,
That you built, you built to keep afloat.
Ah no don't, no don't sink the boat,
That you built, you built to keep afloat.
Ah no don't, no don't sink the boat,
That you built, that you built to keep afloat.

A ripe old age,
A ripe old age,
I'm a ripe old age,
That's what I am.

I'm a ripe old age,
A ripe old age,
A ripe old age,
Just doing the best I can.

A ripe old age,
A ripe old age,
A ripe old age,
That's what I am!

A ripe old age,
A ripe old age,
A ripe old age,
Just doing the best I can!

The best I can! 

Plout

Propil jsem zbytek dne, zajímá mě, 
co tomu řekla má játra
Pít, to jediné můžeš
zčernalý den a hrozivé vichřice fučí do
do tvého salonku aby zhodnotily den
Poslouchat, to jediné můžeš 

Ach, ale ne, nepotop loď
kterou jsi postavil, postavil, aby se udržela na hladině
Ne, ne, nepotop loď
kterou jsi postavil

Mám už po krk toho, co říkat, 
stejně to nikdo neposlouchá
Zpívat, to jediné můžeš
nesouvislé roky všivého štěstí, chybí ti vůně hořící rašeliny
Snít, to jediné můžeš

Ach, ale ne, nepotop loď
kterou jsi postavil, postavil, aby se udržela na hladině
Ne, ne, nepotop loď, 
kterou jsi postavil, postavil, aby se udržela na hladině

Vyvolený jen proto kdo jsi, lidé jsou různí, 
nelze člověka soudit
Cítit, to jediné můžeš
špinavé obleky a bigotní uši se skrývají za svými vlastními hrůznými obavami

Žít, to jediné můžeš

To jediné můžeš
To jediné můžeš 

Nezáleží na tom, kde složím hlavu
vzbudím se a opět cítím bezva
Dýchat, to jediné můžeš

Zítřek už úpadkem tolik nesmrdí
květiny vytváří kvetoucí šarvátky
Být vděčný, to jediné můžeš  

Ach, ale ne, nepotop loď
kterou jsi postavil, postavil, aby se udržela na hladině
Ach, ale ne, nepotop loď
kterou jsi postavil, postavil, aby se udržela na hladině
Ach, ale ne, nepotop loď
kterou jsi postavil, postavil, aby se udržela na hladině

Požehnaný věk
požehnaný věk
jsem v požehnaném věku
tak, to jsem já

Jsem v požehnaném věku
požehnaný věk
požehnaný věk
jen dělám, co je v mých silách

Požehnaný věk
požehnaný věk
jsem v požehnaném věku
tak, to jsem já!

Požehnaný věk
požehnaný věk
požehnaný věk
jen dělám, co je v mých silách!

Co je v mých silách!

Text vložil: Ellie (16.4.2019)
Překlad: Ellie (16.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Flogging Molly - Float na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
16. dubna 2019, 21:41
Ellie: Pozn. ‘it takes all sorts’ (to make a world) UK rčení, (US it takes all kinds) – lidé mají různé vlastnosti, názory, schopnosti, které bychom měli akceptovat turf – sušená rašelina, kterou se v Irsku topí v krbu Flogging Molly je irsko-americká punková skupina, jejíž hudbou prolínají irské melodie Přeloženo a vloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti