Překlad písní
   


Melanie C - First Day Of My Life






Text písně v originále a český překlad

First Day Of My Life

První den mého života

So I found a reason to stay alive, Tak jsem našla důvod, abych zůstala naživu
Try a little harder, see the other side. Zkusila o trochu víc vidět i druhou stranu
Talking to myself Mluvit sama k sobě
Too many sleepless nights, Příliš mnoho nocí bez spánku
Trying to find a meaning (Naplněných) pokusy najít smysl
to this stupid life. tohoto pitomého života
I don’t want your sympathy, Nechci Tvé sympatie
Sometimes I don’t know who to be. Občas nevím, kým být
Hey what ya looking for? Hej, co hledáš?
No one has the answer Nikdo nemá odpověď
They just want more Oni přece chtějí víc
Hey who’s gonna make it back? Hej, kdo to napraví?
This could be the first Tohle by mohl být první
Day of my life den mého života.
 
So I found a reason Tak jsem našla důvod,
To let it go abych to nechala být
Tell you that I’m smiling Řekla Ti, že se usmívám,
But I still need to grow. ale stále potřebuji růst
 
Will I find salvation in the arms of love? Najdu spásu v rukou lásky?
Will it stop me searching? Zastaví to mé hledání?
Will it be enough? Bude to stačit?
 
I don’t want your sympathy. Nechci Tvé sympatie
Sometimes I don’t know who to be. Občas nevím, kým být
 
Hey what ya looking for? Hej, co hledáš?
No one has the answer, you just want more Nikdo nemá odpověď
Hey who’s gonna make it back? Hej, kdo to napraví?
This could be the first Tohle by mohl být první
day of my life. den mého života.
 
The first time to really feel alive Je čas cítit, že opravdu žiji
The first time to break the chain Je čas přetrhnout řetěz
The first time to walk away from pain Je čas odkráčet od bolesti
 
Hey, what ya looking for? Hej, co hledáš?
No one has the answer Nikdo nemá odpověď
We just want more My přece chceme víc
Hey, who’s gonna make it back? Hej, kdo to napraví?
This could be the first Tohle by mohl být první
day of your life. den Tvého života.
Hey what ya looking for? Hej, co hledáš?
No one has the answer Nikdo nemá odpověď
they just want more... Oni přece chtějí víc...
 
Hey, who’s gonna shine a light? Hej, kdo rozsvítí světlo?
 
This could be the first Tohle by mohl být první
day of my life...den mého života...
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3148


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad