Překlad písní
   




Deep Purple - Fire in the Basement




Text písně v originále a český překlad

Fire in the Basement

Oheň ve sklepě

I came around to your front door, your back door was locked Šel jsem kolem tvých dveří, zadní byly zavřené
Pushed your button, rang your bell, you didn't hear me knock Stisknul jsem kliku, zazvonil na zvonek, neslyšela jsi mě klepat
I saw your window open wide, so I crawled inside Tvoje okno bylo dokořán, tak jsem se dostal dovnitř
I ran to the top floor, but you were on the ground Vyběhl jsem do patra, ale tys byla na zemi
I was on my way up and you were going down Já byl na cestě nahoru a ty jsi šla domů
 
Fire in the basement Oheň ve sklepě
Burn me up, scream and shout Spal mě, křič a volej
There's fire in the basement Ve sklepě hoří
Only you can put it out Jen ty to můžeš uhasit
 
This strange sensation that I'm going through Tenhle divný pocit kterým si procházím
Sweet infatuation when I get next to you Sladké pobláznění když jsem vedle tebe
I know what it takes to be a man, you understand Vím co to obnáší být mužem, ty rozumíš
Because when the sparks start flying you'll never be the same Protože když se vznese jiskra, nikdy nebudeš stejná
You know I'll hate to leave you girl but I'm so glad I came Ty víš že nechci odejít, ale jsem tak rád že jsem přišel
 
Smoky eyes burning bright Zakouřené oči jasně hoří
Innocence lost, satisfy my appetite Nevinnost ztracena, uspokoj moji chuť
Surrender to the flame, what's your name Vzdej se plamenům, jak se jmenuješ
Let's get down to business, how can you refuse Pojďme na to, nemůžeš odmítnout
Give this boy a helping hand, come on light my fuseDej tomuto chlapci pomocnou ruku, pojď a rozpal mě
 
Text vložil: dr4ke (7.2.2020)
Překlad: dr4ke (7.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad