Překlad písní
   




Conan Gray - Fight or Flight




Text písně v originále a český překlad

Fight or Flight

Bojovat nebo uletět

Something's gotten into you Něco s tebou není v pořádku
You don't really look at me the way you used to Už se na mě nedíváš tak, jako jsi to dřív dělala
And I'm hoping it ain't true A já doufám, že to není pravda
Every single rumor that I've heard of you say Každá historka, kterou jsem o tobě slyšel, říká
 
You were off with someone that I don't know Že jsi byla s někým, koho neznám
Calling other people on your telephone Volala jsi jiným lidem na telefonu
Kinda wish I didn't know Docela bych si přál, abych to nevěděl
 
Well, fight or flight No, bojovat nebo uletět
I'd rather die radši bych zemřel
Than have to cry in front of you než abych před tebou brečel
Fight or flight Bojovat nebo uletět
I'd rather lie Radši bych lhal,
Than tell you, I'm in love with you než ti řekl, že jsem do tebe zamilovaný
My eyes are welling up, as you admit there's someone new Moje oči se obrací v sloup, když připouštíš, že tu je někdo nový
It's my move Jsem na řadě
Fight or flight Bojovat nebo uletět
 
You tell me it ain't what it seems Říkáš mi, že to není tak, jak to vypadá
But baby, this is looking like a crime scene, there's Ale zlato, vypadá to jako krimi scéna, je tu
Clothes thrown on the balcony oblečení pohozené na balkóně
And you smell like perfume out a magazine A ty voníš jako parfém z časopisu
 
I'm throwing all your shit out of my window Vyhazuju všechny tvé s*ačky z okna
Telling you I wish that we had never spoke Říkám ti, že bych byl radši, kdybychom spolu nikdy nemluvili
Baby, I already know Zlato, věděl jsem to
 
Well, fight or flight No, bojovat nebo uletět
I'd rather die radši bych zemřel
Than have to cry in front of you než abych před tebou brečel
Fight or flight Bojovat nebo uletět
I'd rather lie Radši bych lhal,
Than tell you, I'm in love with you než ti řekl, že jsem do tebe zamilovaný
My eyes are welling up, as you admit there's someone new Moje oči se obrací v sloup, když připouštíš, že tu je někdo nový
It's my move Jsem na řadě
Fight or flight Bojovat nebo uletět
 
Now there's someone at my door Teď je někdo u mých dveří
Someone I've not met before Někdo, koho jsem ještě nepotkal
They've got eyes like mine Má podobné oči jako já
A pretty smile and they've been crying for a while hezký úsměv a už delší dobu brečel
'Cause they also didn't know Protože on taky nevěděl,
That our love had left us both že nás láska oba opustila
 
Well, fight or flight No, bojovat nebo uletět
I'd rather die radši bych zemřel
Than have to cry in front of you než abych před tebou brečel
Fight or flight Bojovat nebo uletět
I'd rather lie Radši bych lhal,
Than tell you, I'm in love with you než ti řekl, že jsem do tebe zamilovaný
My eyes are welling up, as you admit there's someone new Moje oči se obrací v sloup, když připouštíš, že tu je někdo nový
It's my move Jsem na řadě
Fight or flightBojovat nebo uletět
 
Text vložil: Anet :) (22.3.2020)
Překlad: Anet :) (22.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Conan Gray
Affluenza NutiTuti
Fight or Flight Anet :)
Generation Why NutiTuti
Greek God Anet :)
Heather Anet :)
Checkmate NutiTuti
Idle Town Anet :)
Maniac Anet :)
Online Love Anet :)
The Cut That Always Bleeds Anet :)
The Story NutiTuti
Wish You Were Sober Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad