Překlad písní
   




Taylor Swift - Fifteen




Text písně v originále a český překlad

Fifteen

Patnáct

You take a deep breath and you walk through the doors Zhluboka se nadechneš a projdeš dveřmi
It's the morning of your very first day Začíná tvůj úplně první den
You say hi to your friends you ain't seen in a while Pozdravíš kamarády, které jsi nějakou dobu neviděla
Try and stay out of everybody's way Snažíš se vyhnout každému
It's your freshman year and you're gonna be here Začíná ti prvák a budeš tady
For the next four years in this town Další čtyři roky, v tomhle městě
Hoping one of those senior boys will wink at you and say Doufáš, že jeden z těch čtvrťáků na tebe mrkne a řekne
"You know, I haven't seen you around before" "Víš, ještě jsem tě tady neviděl"
 
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you Protože když ti je patnáct, a někdo ti řekne, že tě miluje
You're gonna believe them Uvěříš mu
And when you're fifteen feeling like there's nothing to figure out A když ti je patnáct, cítíš se, jako bys nemusela nic řešit
Well, count to ten, take it in No, počítej do deseti, a začni
This is life before you know who you're gonna be Tohle je život předtím, než budeš vědět, kým budeš
Fifteen Patnáct
 
You sit in class next to a redhead named Abigail Sedneš si ve třídě vedle zrzky jménem Abigail
And soon enough you're best friends A brzo budete nejlepší kámošky
Laughing at the other girls who think they're so cool Budete se společně smát holkám, které si myslí, že jsou strašně cool
We'll be outta here as soon as we can Vypadneme odtud hned, jak budeme moct
And then you're on your very first date and he's got a car A potom budeš na tvém úplně prvním rande, on bude mít auto
And you're feeling like flying A budeš se cítit, jako bys lítala
And your momma's waiting up and you're thinking he's the one A mamka na tebe bude čekat, ty si budeš myslet, že on je ten pravý
And you're dancing 'round your room when the night ends A když skončí noc, budeš tančit po tvé ložnici
When the night ends Když skončí noc
 
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you Protože když ti je patnáct, a někdo ti řekne, že tě miluje
You're gonna believe them Uvěříš mu
And when you're fifteen and your first kiss A když ti je patnáct a tvá první pusa
Makes your head spin 'round Ti úplně zamotá hlavu
But in your life you'll do things greater than Ale ve tvém životě si povedeš líp
Dating the boy on the football team Než s tím klukem z fotbalového týmu
But I didn't know it at fifteen Ale to jsem nevěděla, když mi bylo patnáct
 
When all you wanted was to be wanted Když vše, co jsi chtěla, bylo být chtěna
Wish you could go back and tell yourself what you know now Budeš si přát jít zpátky a říct tvému starému já to, co víš teď
Back then I swore I was gonna marry him someday Kdysi jsem přísahala, že si ho jednou vezmu
But I realized some bigger dreams of mine Ale uvědomila jsem si, že mám větší sny
And Abigail gave everything she had to a boy A Abigail dala vše, co měla, klukovi
Who changed his mind and we both cried Který si to rozmyslel, a obě dvě jsme brečely
 
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you Protože když ti je patnáct, a někdo ti řekne, že tě miluje
You're gonna believe them Uvěříš mu
And when you're fifteen, don't forget to look before you fall A když ti je patnáct, nezapomeň se porozhlédnout, než do toho spadneš
I've found time can heal most anything Zjistila jsem, že čas vyléčí všechno
And you just might find who you're supposed to be A ty jen přijdeš na to, kým jsi předurčena být
I didn't know who I was supposed to be at fifteen V patnácti jsem nevěděla, kým jsem předurčena být
 
Your very first day Tvůj úplně první den
Take a deep breath, girl Zhluboka se nadechni, holka
Take a deep breath as you walk through the doorsZhluboka se nadechni, jak budeš procházet dveřmi
 
Text vložil: NutiTuti (28.8.2019)
Překlad: NutiTuti (28.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2411


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. That Easy (Yellow Days)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. St. Anger (Metallica)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
856 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
351 písní
5.Anet :)
255 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
210 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
126 písní
10.Eli
109 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad