Překlad písní
   


Twice - Feel Special




Text písně v originále a český překlad

Feel Special

Cítit Se Výjimečná

그런 날이 있어 Jsou to jedny z těch dnů
갑자기 혼자인 것만 같은 날 Z dnů, kdy se cítím totálně sama
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고 Kdy se cítím, že nikde nepatřím
고갠 떨궈지는 날 A má hlava mi jen tak drží
 
그럴 때마다 내게 A kdykoliv takové dny přijdou, tak mi řekneš
얼마나 내가 소중한지 Jak vzácná jsem
말해주는 너의 그 한마디에 Když říkáš tato slova
Everything's alright Všechno je v pořádku
초라한 nobody 에서 다시 somebody Rázem je z nikoho někdo
특별한 나로 변해 A cítím své velmi výjimečné já
 
You make me feel special Díky tobě se cítím výjimečná
세상이 아무리 날 주저앉혀도 Je úplně jedno, jak moc mě svět srazí dolů
아프고 아픈 말들이 날 찔러도 I když mě někdo probodá ostrými slovy
네가 있어 난 다시 웃어 Tak znova najdu úsměv, protože mám tebe
That's what you do To je to, co děláš
Again, I feel special A znovu se cítím výjimečná
아무것도 아닌 존재 같다가도 V jeden moment se cítím jako bych byla úplné nic
사라져도 모를 사람 같다가도 Jako by nikomu nevadilo, kdybych se vypařila
날 부르는 네 목소리에 Ale když slyším, že mě voláš
I feel loved, I feel so special Cítím se milována, cítím se výjimečná
 
자꾸 숨고만 싶어서 Jen jsem se chtěla schovat
마주 하기가 싫어서 Nechtěla jsem čelit světu
모든 게 의미를 잃은 듯이 Jako by všechno ztratilo význam
내가 의미를 잃은 듯이 Jako bych ztratila význam
가만히 주저앉아 있을 때 Jen jsem tam nehybně seděla
 
그때 내 앞에 나타난 너의 A potom jsi se přede mnou objevil
따뜻한 미소와 손길에 S vřelým úsměvem, natáhl jsi ruku
Everything's alright Všechno je v pořádku
초라한 nobody 에서 다시 somebody Rázem je z nikoho někdo
특별한 나로 변해 A cítím své velmi výjimečné já
 
You make me feel special Díky tobě se cítím výjimečná
세상이 아무리 날 주저앉혀도 Je úplně jedno, jak moc mě svět srazí dolů
아프고 아픈 말들이 날 찔러도 I když mě někdo probodá ostrými slovy
네가 있어 난 다시 웃어 Tak znova najdu úsměv, protože mám tebe
That's what you do To je to, co děláš
Again, I feel special A znovu se cítím výjimečná
아무것도 아닌 존재 같다가도 V jeden moment se cítím jako bych byla úplné nic
사라져도 모를 사람 같다가도 Jako by nikomu nevadilo, kdybych se vypařila
날 부르는 네 목소리에 Ale když slyším, že mě voláš
I feel loved, I feel so special Cítím se milována, cítím se výjimečná
 
Uh, you make everything alright Uh, díky tobě je všechno v pohodě
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날 V zamračený den bez sluníčka
네가 바로 나의 shining light Jsi ty můj sluneční paprsek
That's what you do To je to, co děláš
아무리 어두운 밤도 다시 낮 A ty nejtemnější noci přeměníš v den
I owe it to you Dlužím ti to
Because you make me feel Protože díky tobě se cítím
 
You make me feel special Díky tobě se cítím výjimečná
세상이 아무리 날 주저앉혀도 Je úplně jedno, jak moc mě svět srazí dolů
아프고 아픈 말들이 날 찔러도 I když mě někdo probodá ostrými slovy
네가 있어 난 다시 웃어 Tak znova najdu úsměv, protože mám tebe
That's what you do To je to, co děláš
Again, I feel special A znovu se cítím výjimečná
아무것도 아닌 존재 같다가도 V jeden moment se cítím jako bych byla úplné nic
사라져도 모를 사람 같다가도 Jako by nikomu nevadilo, kdybych se vypařila
날 부르는 네 목소리에 Ale když slyším, že mě voláš
I feel loved, I feel so specialCítím se milována, cítím se výjimečná
 
Text vložil: NutiTuti (28.9.2019)
Překlad: NutiTuti (28.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2843


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Little Wonders (Rob Thomas)
8. Perfect (Ed Sheeran)
9. Dance Monkey (Tones and I)
10. Sign of the Times (Harry Styles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad