Překlad písní
   




Pink Floyd - Fearless




Text písně v originále a český překlad

Fearless

Bez strachu

You say the hill’s too steep to climb Říkáš že je ten kopec moc strmý
Chiding Peskuješ
You say you’d like to see me try Říkáš že bys mě ráda viděla
Climbing Lézt
You pick the place and I’ll choose the time Vyber místo a já vyberu kdy
 
And I will climb that hill in my own way A vylezu ten kopec ve vlastní cestě
Just wait a while for the right day Jen vydrž pro správný den
And as I rise above the tree line and the clouds A vylezu nad vrcholky stromů a nad mraky
I look down, hearing the sound of the things you’ve said today Podívám se dolů a uslyším věci co jsi dnes řekla
 
Fearlessly the idiot faced the crowd Idiot bez strachu čelil davu
Smiling Usmíval se
Merciless the magistrate turns ’round Nemilosrdný soudce se otočí
Frowning Mračí se
And who’s the fool who wears the crown? A kdo je ten blázen za davem?
 
And go down in your own way A jdi dolů svou cestou
And every day is the right day A každý den je správný den
And as you rise above the fear-lines in his brow A zatímco se vzneseš nad jeho strachu plné obočí
You look down, hearing the sound of the faces in the crowd Díváš se dolů, slyšíš zvuky tváří dole v davu
 
Walk on, walk on, with hope in your heart Jdi dál, jdi dál s nadějí v srdci
And you'll never walk alone A nikdy nepůjdeš sám
You'll never walk alone Nikdy nepůjdeš sám
Liverpool! Liverpool!Liverpool! Liverpool!
 
Text vložil: dr4ke (10.2.2020)
Překlad: dr4ke (10.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
Another Brick in the Wall Ellie
Arnold Layne dr4ke
Brain Damage Anet :)
Comfortably Numb Anet :)
Don't Leave Me Now Anet :)
Eclipse Anet :)
Empty Spaces Anet :)
Fearless dr4ke
Goodbye Blue Sky Anet :)
Goodbye Cruel World Anet :)
Hey You Anet :)
High Hopes Ellie
In the Flesh? Anet :)
Is There Anybody Out There? Anet :)
Learning to Fly Ellie
Money Anet :)
Mother Anet :)
Nobody Home Anet :)
On The Run Anet :)
On the Turning Away Ellie
One Of My Turns Anet :)
Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
Shine On You Crazy Diamond Anet :)
Speak To Me Anet :)
The Great Gig In The Sky Anet :)
The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
The Thin Ice Anet :)
Time Anet :)
Us And Them Anet :)
Wish You Were Here Anet :)
Young Lust Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Moral Of The Story (Ashe)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. St. Anger (Metallica)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1103 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
358 písní
7.Eli
246 písní
8.Matri
239 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad