Překlad písní
   




Iron Maiden - Fear Is The Key




Text písně v originále a český překlad

Fear Is The Key

Strach je klíč

We live our lives in fever Žijeme své životy v horečce
In choking sweat of fear V dusivém potu strachu
In the heat of the night you can feel so much V žáru noci můžete cítit tolik
In the heat of the night I scream "Don't touch" V žáru noci křičím "Nedotýkejte se"
 
I remember a time when we used and abused Vzpomínám na čas, kdy jsme užívali a zneužívali
And we fought all our battles in vain A bojovali jsme všechny naše bitvy nadarmo
I remember a time we thought Vzpomínám na čas, kdy jsme si mysleli,
that passion was free že touha je svobodná
In the heat of the night... bodies aflame V žáru noci... těla v plamenech...
 
We live in fever... Žijeme v horečce...
 
I hear your secret heartbeat Slyším Tvůj tajný tlukot srdce
I can hear your silent cries Můžu slyšet Tvůj tichý pláč
The kids have lost their freedom Děti ztratily svou svobodu
And nobody cares till somebody famous dies... A nikdo se nestará, dokud nezemře někdo slavný...
 
I remember a time when we used and abused Vzpomínám na čas, kdy jsme užívali a zneužívali
And we fought all our battles in vain A bojovali jsme všechny naše bitvy nadarmo
I remember a time we thought Vzpomínám na čas, kdy jsme si mysleli,
that passion was free že touha je svobodná
In the heat of the night... bodies aflame V žáru noci... těla v plamenech...
 
Now we live, in a world of uncertainty Teď žijeme ve světě nejistoty
Fear is the key - to what you want to be Strach je klíčem - k tomu, co chcete být
You don't get a say the majority gets it's way Nemáte možnost, většina prosazuje svou
You're outnumbered by the bastards Bastardi vás převyšují počtem
till the day you die...až do dne, kdy zemřete...
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad