Překlad písní
   


Tom T. Hall - Faster Horses (The Cowboy and The Poet)






Text písně v originále a český překlad

Faster Horses (The Cowboy and The Poet)

Rychlejší koně

He was an old-time cowboy, don't you understand Byl to kovboj starých časů, to nechápeš?
His eyes were sharp as razor blades his face was leather tan Oči měl ostré jako žiletka, tváře jako vydělaná kůže
His toes were pointed inward from a-hangin' on a horse prsty na nohou směřovaly dovnitř, jak mu visely z koně
He was an old philosopher, of course byl to starý filosof, samozřejmě
 
He was so thin I swear you could have used him for a whip Byl tak hubený, přísahám, mohl jsi ho použít na bič
He had to drink a beer to keep his britches on his hips musel si dát pivo, aby mu kalhoty držely na bocích
I knew I had to ask him about the mysteries of life věděl jsem, že se ho musím zeptat na tajemství života
He spit between his boots and he replied plivnul si mezi boty a odpověděl
"It's faster horses, younger women, „Jsou to rychlejší koně, mladší ženy,
Older whiskey, and more money" starší whiskey a víc peněz“
 
He smiled and all his teeth were covered with tobacco stains Usmál se, zuby pokryté skvrnami od tabáku
He said, "It don't do men no good to pray for peace and rain. Řekl „To muže nedělá, není dobré se modlit za mír a déšť.
Peace and rain is just a way to say prosperity, Mír a déšť jsou jen způsob, jak vyjádřit blahobyt,
And buffalo chips is all it means to me." a uschlý trus bizonů je vše co to znamená pro mně.“
 
I told him I was a poet, I was lookin' for the truth Řekl jsem mu, že jsem básník a hledám pravdu,
I do not care for horses, whiskey, že se nezajímám o koně, whiskey,
Women or the loot I said I was a writer, ženy nebo prachy, řekl jsem, že jsem spisovatel
My soul was all on fire že mám srdce nadšené
He looked at me an' he said, "You are a liar." Podíval se na mně a řekl „Jsi lhář“
"It's faster horses, younger women, „Jsou to rychlejší koně, mladší ženy,
Older whiskey, and more money" starší whiskey a víc peněz“
 
Well, I was disillusioned, if I say the least Takže jsem byl zklamaný, mám-li říct minimum
I grabbed him by the collar and I jerked him to his feet popadl jsem ho za límec a srazil ho na nohy
There was something cold and shiny layin' by my head něco studeného a lesklého mi leželo u hlavy
So I started to believe the things he said takže jsem začal věřit tomu, co řekl
 
Well, my poet days are over and I'm back to being me No, mé básnické časy jsou pryč a já se zase chovám jako já
As I enjoy the peace and comfort of reality protože si užívám klid a úlevu ze skutečnosti
If my boy ever asks me what it is that kdyby se mě někdy můj kluk zeptal,
I have learned I think that I will readily affirm co jsem se naučil, myslím, že mu ochotně potvrdím
"It's faster horses, younger women, „Jsou to rychlejší koně, mladší ženy,
Older whiskey, and more money" starší whiskey a víc peněz“
"It's faster horses, younger women, „Jsou to rychlejší koně, mladší ženy,
Older whiskey, and more money" starší whiskey a víc peněz“
 
 
Text vložil: Ellie (27.7.2019)
Překlad: Ellie (27.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
27. července 2019, 17:33
Ellie: Vydáno 1976; autor Thomas T. Hall (* 1936), americký zpěvák a písničkář country music, spisovatel románů a krátkých povídek. Uveden do hudební síně slávy: Kentucky Music Hall of Fame, 2002; Country Music Hall of Fame, 2008; International Bluegrass Music Hall, 2018; Songwriters Hall of Fame, 13. 6. 2019.

2258


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad