Překlad písní
   





Tracy Chapman - Fast Car

Text písně v originále a český překlad

Fast Car

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me myself, I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us outta here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living

See my old man's got a problem
He lives with a bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
When momma went off and left him
She wanted more from life than he could give
Said somebody's gotta take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or, live and die this way

So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights, lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulder and
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I, could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights, lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulder and
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I, could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I've got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bars
See more your friends than you do your kids
I always hoped for better
That maybe together you and me would find it
I got no plans, I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving

So remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights, lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulder and
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I, could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

Rychlé Auto

Ty máš rychlé auto
Já chci jízdenku kamkoliv
Možná můžeme uzavřít dohodu
Možná se společně někam dostaneme
Jakékoliv jiné místo je lepší
Začínáme od nuly, nemáme co ztratit
Možná něco stvoříme
Já sama, nemám si co dokázat

Ty máš rychlé auto
Já mám plán, jak nás odsaď dostat
Pracovala jsem ve večerce
Zařídila jsem, abych našetřila aspoň trochu peněz
Nemusíme jezdit daleko
Jen překročit hranice do nějakého města
Ty a já si můžeme oba sehnat práci
A konečně poznat, co to znamená žít

Můj otec má problém
Žije s flaškou, tak to je 
Říká, že jeho tělo je moc staré na to, aby pracoval
Ale jeho tělo je moc mladé na to, aby vypadalo jako jeho
Když máma odešla a nechala ho
Chtěla více od života, než on jí mohl dát
Řekla, že někdo se o něho musí postarat
Takže jsem nechala školu, to jsem udělala

Ty máš rychlé auto
Je dostatečně rychlé na to, abychom odletěli pryč?
Musíme se rozhodnout
Opustit to tu dnešní noc, nebo žít a touhle cestou zemřít

Takže já vzpomínám na to, když jsme se projížděli
Projížděli v tvém autě
Rychlost tak velká, že jsem se cítila jako pod vlivem
Světla města, která se rozkládala před námi 
A když sis položil ruku kolem mých ramen, cítila jsem se dobře 
Měla jsem pocit, že jsem patřila
Měla jsem pocit, že bych mohla být někdo, být někdo, být někdo

Ty máš rychlé auto
Jdeme to tu objíždět, abychom se zabavili
Stále nemáš práci
Já pracuji v obchodě jako pokladní
Vím, že se to zlepší
Najdeš práci a já dostanu povýšení
Odstěhujeme se z toho bunkru
Koupíme větší dům a budeme bydlet v předměstí

Takže já vzpomínám na to, když jsme se projížděli
Projížděli v tvém autě
Rychlost tak velká, že jsem se cítila jako pod vlivem
Světla města, která se rozkládala před námi 
A když sis položil ruku kolem mých ramen, cítila jsem se dobře 
Měla jsem pocit, že jsem patřila
Měla jsem pocit, že bych mohla být někdo, být někdo, být někdo

Ty máš rychlé auto
Já mám práci, která zaplatí všechny naše účty
Ty pobýváš na barech pozdě do noci
Vídáš se častěji se svými kamarády než se svými dětmi
Vždycky jsem doufala, že to bude lepší
Že možná společně bychom to ty a já našli
Nemám plány, nikam nejdu
Takže nastup do auta a řiď

Takže já vzpomínám na to, když jsme se projížděli
Projížděli v tvém autě
Rychlost tak velká, že jsem se cítila jako pod vlivem
Světla města, která se rozkládala před námi 
A když sis položil ruku kolem mých ramen, cítila jsem se dobře 
Měla jsem pocit, že jsem patřila
Měla jsem pocit, že bych mohla být někdo, být někdo, být někdo

Ty máš rychlé auto
Je dostatečně rychlé na to, abychom odletěli pryč?
Musíš se rozhodnout
Opustit to tu dnešní noc, nebo žít a touhle cestou zemřít




Text vložil: NutiTuti (2.8.2019)
Překlad: NutiTuti (2.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Tracy Chapman - Fast Car na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2286


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti