Skrýt český překlad



P!nk - Family Portrait

Text písně v originále a český překlad

Family Portrait

Momma please stop crying, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breaking as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said

You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growing up in World War three
Never knowing what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done my family

Can we work it out, can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out, can we be a family?
I promise I'll be better, daddy please don't leave

Daddy please stop yellin', I can't stand the sound
Make mama stop cryin', 'cause I need you around
My mama she loves you, no matter what she says, its true
I know that she hurts you, but remember I love you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way
It ain't easy growin' up in World War three
Never knowin' what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my family

Can we work it out, can we be a family?
I promise I'll be better, mommy I'll do anything
Can we work it out, can we be a family?
I promise I'll be better, daddy please don't leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out, can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, mommy I'll do anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out, can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so naturally
(I promise I'll be better, daddy please don't leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out, can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, daddy please don't leave)

Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my shining star
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone

Mum will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Rodinný portrét

Mami přestaň brečet, nemůžu to vystát
Tvá bolest mě bolí a to mě ničí
Když se posadím na posteli slyším rozbíjení skla
Řekla jsem tátovi, že jsi to tak nemyslela

Hádáte se o peníze, o mě a bráchu
K tomu přicházím domů, to je mé útočiště
Není lehké vyrůstat ve třetí světové válce
Nikdy nepoznám, co je to láska, však uvidíte
Nechci, aby mě láska zničila tak, jako to udělala naší rodině

Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?
Přísahám, že se polepším, mami udělám cokoliv
Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?
Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej

Tati přestaň křičet, nemůžu to vystát
Ať máma přestane brečet, potřebuju vás
Máma tě miluje, nezáleží na tom, co říká, je to pravda
Vím, že ti ubližuje, ale pamatuj, já tě taky miluju

Dneska jsem utekla, pryč z toho hluku, utekla jsem
Nechci se už na to místo vracet, ale stejně nemám na výběr
Není lehké vyrůstat ve třetí světové válce
Nikdy nepoznám, co je to láska, však uvidíte
Nechci, aby mě láska zničila tak, jako to udělala naší rodině

Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?
Přísahám, že se polepším, mami udělám cokoliv
Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?
Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej

Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně
Pojďme to předstírat, chovejme se, že to tak je
Nechci si rozdělovat prázdniny
Nechci dvě adresy
Nechci žádné nevlastní bratry
A nechci, aby si máma musela změnit příjmení

Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně
Vypadáme docela normálně, pojďme se k tomu vrátit
Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně
Pojďme to předstírat, chovejme se, že to tak je

Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně
(Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?)
Vypadáme docela normálně, pojďme se k tomu vrátit
(Přísahám, že se polepším, mami udělám cokoliv)
Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně
(Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?)
Pojďme to předstírat, chovejme se, že to tak je
(Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej)
Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně
(Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?)
Vypadáme docela normálně, pojďme se k tomu vrátit
(Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej)

Tati neodcházej
Tati neodcházej
Tati neodcházej
Otoč se prosím
Pamatuj, když jsi odešel, vzal jsi mi mou radost
Tati neodcházej
Tati neodcházej
Tati neodcházej
Nenechávej nás tady samotné

Máma bude milejší
Já budu mnohem hodnější, řeknu to i bráchovi
Oh, nerozliju už u večeře mléko
Budu mnohem hodnější, všechno budu dělat správně
Budu navždycky tvá malá holčička
Budu v noci spát

Text vložil: Nikola (28.2.2019)
Překlad: Nikola (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


P!nk - Family Portrait na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti