Skrýt český překlad



James Arthur - Falling Like the Stars

Text písně v originále a český překlad

Falling Like the Stars

I swear to God, when I come home
I'm gonna hold you so close
I swear to God, when I come home, I'll never let go
Like a river, I flow to the ocean I know
You pull me close, guiding me home

And I need you to know that we're
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
And I'm not scared to say those words
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love

I swear to God, I can see
Four kids and no sleep
We'll have one on each knee, you and me, hmm
And when they've grown up
You're still the girl in the club
When I held your hair up, 'cause you had too much

And I need you to know that we're
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
And I'm not scared to say those words
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, fallin' in love

I swear to God, every day
He won't take you away
'Cause without you, babe, I lose my way
Oh, I'm in love (I'm in love)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Oh, I'm in love (I'm in love)
Oh, I'm in love (Fallin' like the stars)

And I need you to know that we're
Fallin' so fast, we're fallin' like the stars, fallin' in love
And I'm not scared to say those words
With you I'm safe, we're fallin' like the stars, we're fallin' in love

Padat jako hvězdy

Přísahám bohu, až přijdu domů
přitisknu si tě k sobě
přísahám bohu, až přijdu domů, nikdy to nenechám uplynout
jako řeka poteču do oceánu, já vím
přitáhneš mě blíž, zavedeš domů

Chci, abys věděla, že 
tak rychle, jako padají hvězdy, začínáme se milovat
nemám strach říkat ta slova
s tebou jsem v bezpečí, jako padající hvězdy, začínáme se milovat  

Přísahám bohu, že pochopím
čtyři děcka, žádný spánek
budeme mít každé na svých kolenou, ty a já, hmm
a až vyrostou
a ty stejně budeš čekat další 
i když tě budu utěšovat, že jsi toho měla dost

Chci, abys věděla, že 
tak rychle, jako padají hvězdy, začínáme se milovat
nemám strach říkat ta slova
s tebou jsem v bezpečí, jako padající hvězdy, začínáme se milovat  

Přísahám bohu, každý den
neodvede tě
protože bez tebe, baby, ztrácím směr
oh, jsem zamilovaný (zamilovaný)
oh, jsem zamilovaný (zamilovaný)
oh, jsem zamilovaný (zamilovaný)
oh, jsem zamilovaný (zamilovaný)
oh, jsem zamilovaný (zamilovaný)
oh, jsem zamilovaný (jako padající hvězdy)

Chci, abys věděla, že 
tak rychle, jako padají hvězdy, začínáme se milovat
nemám strach říkat ta slova
s tebou jsem v bezpečí, jako padající hvězdy, začínáme se milovat  

Text vložil: Ellie (6.6.2019)
Překlad: Ellie (6.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


James Arthur - Falling Like the Stars na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
06. června 2019, 18:38
Ellie: … přirovnání s hvězdami: fall in love = zamilovat se („spadnout do lásky“) – jako padají hvězdy padáme do lásky – doslovný překlad …:) … (počítám, že víte, ale kdyby třeba někdo ne, aby vám to dalo smysl, proč ty hvězdy) „be in the club“ (girl in the club) – club – těhotná Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti