Skrýt český překlad



Andrea Bocelli, Mateo Bocelli - Fall on Me

Text písně v originále a český překlad

Fall on Me

I thought sooner or later
The lights up above
Will come down in circles and guide me to love
But I don't know what's right for me
I cannot see straight
I've been here too long and I don't want to wait for it

Fly like a cannonball, straight to my soul
Tear me to pieces
And make me feel whole
I'm willing to fight for it and carry this weight
But with every step
I keep questioning what it's true

Fall on me
With open arms
Fall on me
From where you are
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

Presto una luce ti illuminerà
Seguila sempre, guidarti saprà
Tu non arrenderti, attento a non perderti
E il tuo passato avrà senso per te
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
In ogni passo che muoverai qui
È un viaggio infinito
Sorriderò se
Nel tempo che fugge mi porti con te

Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai

I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
I step outside
It's like I'm breathing you in the air
I can feel you're there

Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

Vrhni se na mě

Myslel jsem, že dřív nebo později
se světla nahoře nad námi
snesou v kruzích a dovedou mě k lásce
ale nevím, co je pro mě správné
nevidím jasně
jsem tu příliš dlouho a nechci na ni čekat

Létá jako dělová koule, přímo do mé duše
rve mě na kusy
a dává pocit celistvosti
jsem svolný za ni bojovat a nést tu tíhu
ale každým krokem
se stále ptám, co je pravda

Vrhni se na mě
s náručí otevřenou
vrhni se na mě
z místa odkud pocházíš
vrhni se na mě
svým světlem
svým světlem
svým světlem

Brzy tě světlo osvítí
vždy ho následuj, průvodce poznáš
nevzdávej to, opatrně ať neztratíš sám sebe
a tvoje minulost ti dá smysl
přeji ti, abys věřil v sám sebe, ale ano
každým krokem se sem přibližuješ
je to cesta bez konce
budu se usmívat
vezmeš-li mě na prchavý okamžik s sebou 
 
Vrhni se na mě
poslouchej mě
vrhni se na mě
obejmi mě
vrhni se na mě
pokud budeš chtít
pokud budeš chtít
pokud budeš chtít
pokud budeš chtít

Zavírám oči
vnímám tě všude
vycházím ven
je to jako bych tě dýchal vánkem
cítím, jsi tady

Vrhni se na mě
poslouchej mě
vrhni se na mě
obejmi mě
vrhni se na mě
svým světlem
svým světlem
svým světlem

Text vložil: Ellie (15.4.2019)
Překlad: Ellie (15.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Andrea Bocelli, Mateo Bocelli - Fall on Me na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
15. dubna 2019, 21:02
Ellie: Pozn. vrhni se moc romanticky nezní, ale fall on a všechna synonyma mají tento význam …



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti