Skrýt český překlad



Alexander Rybak - Fairytale

Text písně v originále a český překlad

Fairytale

Years ago when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then but then it's true

I'm in love with a fairytale
even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed

Every day we started fighting 
every night we fell in love 
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing
when suddenly we fell apart
Nowadays I cannot find her
but when I do we'll get a brand new start

I'm in love with a fairytale
even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed

She's a fairytale, yeaaah!
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed 





Pohádka

Před lety, když jsem byl mladší
Zalíbila se mi dívka, kterou jsem znal
Byla moje a byly jsme zaláskovaní
Bylo to tak, ale pak krutá pravda

Zamilován do pohádky
I když to bolí
Nezajímám se, jestli ztratím hlavu
Už jsem prokletý

Každý den začínali jsme hádkou
Každičký večer jsme usínali s láskou
Nikdo mě nemohl udělat nešťastnějším
Ale nikdo jiný mě nemohl tak rozesmát.

Nevím, co jsem udělal
Rozešli jsme se znenadání
Teď ji nemůžu najít
Ale až ji najdu, začneme úplně odznova.

Zamiloval jsem se do pohádky
I když to bolí
Nezajímá mě jestli ztratím hlavu
Už jsem prokletý

Ona je pohádka, jo!
I když to bolí
Nezajímá mě jestli ztratím hlavu
Už jsem prokletý


Text vložil: Chlupatá Okurka (3.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (3.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Alexander Rybak - Fairytale na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti