Billie Eilish - Everything i wanted



Tato píseň má více překladů:  NutiTuti  Tessie 


Text písně v originále a český překlad

Everything i wanted

Všechno, co jsem chtěla

I had a dream I got everything I wanted Měla jsem sen, že jsem dostala vše, co jsem kdy chtěla
Not what’d you think Ne to, co si myslíš
And if I’m bein’ honest it might’ve been a nightmare A jestli mám být upřímná, asi to byla noční můra
To anyone who might care Kohokoliv, kdo se o mě kdy zajímal
Thought I could fly Myslela jsem si, že dokážu létat
So I stepped off the Golden Tak jsem seskočila z Goldenu (*Golden Gate Bridge)
Nobody cried, nobody even noticed Nikdo nebrečel, nikdo si ani nepovšiml
I saw them standing right there Viděla jsem je tam postávat
Kinda thought they'd might care Trošku jsem doufala, že by se mohli zajímat
 
I had a dream I got everything I wanted Měla jsem sen, že jsem dostala vše, co jsem kdy chtěla
But when I wake up I see you with me Ale když se probudím, vidím vedle mě tebe
 
And you say, "As long as I'm here no one can hurt you" A povídáš: "Dokud tady jsem, nikdo ti nemůže ublížit"
Don't want to lie here but you can learn to Nechci lhát, ale můžeš se to naučit
If I can change the way that you see yourself Pokud bych dokázala změnit úhel pohledu, kterým se na sebe díváš
You wouldn't wonder why you hear, "they don't deserve you" Nedivil by ses, proč slýcháváš "Nezaslouží si tě"
 
I tried to scream but my head was underwater Snažila jsem se řvát, ale má hlava byla pod vodou
They called me weak, like I'm not just somebody's daughter Nazývali mě slabou, nejsem jen tak nějaká dcerka
Could've been a nightmare, but it felt like they were right there Mohla by to být noční můra, ale bylo to, jako by byli hned vedle
And it feels like yesterday was a year ago Včerejšek mi připadá jako minulý rok
But I don't want to let anybody know Ale nechci nikomu dát vědět
'Cause everybody wants something from me now Protože každý ode mě teď něco chce
And I don't wanna let em' down A já je nechci zklamat
 
I had a dream I got everything I wanted Měla jsem sen, že jsem dostala vše, co jsem kdy chtěla
But when I wake up I see you with me Ale když se probudím, vidím vedle mě tebe
 
And you say, "As long as I'm here no one can hurt you" A povídáš: "Dokud tady jsem, nikdo ti nemůže ublížit"
Don't want to lie here but you can learn to Nechci lhát, ale můžeš se to naučit
If I can change the way that you see yourself Pokud bych dokázala změnit úhel pohledu, kterým se na sebe díváš
You wouldn't wonder why you hear, "they don't deserve you" Nedivil by ses, proč slýcháváš "Nezaslouží si tě"
 
If I knew it all then, would I do it again? Pokud bych to všechno kdysi věděla, udělala bych to znovu?
Would I do it again? Udělala bych to znovu?
If they knew what they said would go straight to my head Pokud by věděli, že vše, co vysloví, se mi vryje do paměti
What would they say instead? Co by místo toho řekli?
If I knew it all then, would I do it again? Pokud bych to všechno kdysi věděla, udělala bych to znovu?
Would I do it again? Udělala bych to znovu?
If they knew what they said would go straight to my head Pokud by věděli, že vše, co vysloví, se mi vryje do paměti
What would they say instead? Co by místo toho řekli?
 
 
Text vložil: NutiTuti (14.11.2019)
Překlad: NutiTuti (14.11.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Billie Eilish
All the good girls go to hell Sedmikráska
Bad Guy NutiTuti
Bellyache NutiTuti
Bitches Broken Hearts NutiTuti
Bored NutiTuti
Bury A Friend NutiTuti
Come out and play NutiTuti
Copycat Ellie
Everything i wanted NutiTuti
Everything i wanted Tessie
Goodbye Towns
hostage claire
i love you claire
Ilomilo Anet :)
Lovely Eli
my boy NutiTuti
My strange addiction dr4ke
No Time to Die Ellie
Not My Responsibility Ellie
Ocean Eyes Ellie
Ocean Eyes NutiTuti
Six Feet Under NutiTuti
When The Party's Over Ellie
When The Party's Over NutiTuti
Wish You Were Gay NutiTuti
Xanny Katrin
You Don’t Get Me High Anymore Ellie
You Should See Me in a Crown Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad