Překlad písní
   




Maggie Reilly - Every Single Heartbeat




Text písně v originále a český překlad

Every Single Heartbeat

Každý jednotlivý úder srdce

Every single heartbeat... Každý jednotlivý úder srdce...
I see you sleeping Vidím Tě spícího
Hungry for every smile on your face Hladová po každém úsměvu na Tvé tváři
I feel you in every single heartbeat Cítím Tě v každém úderu srdce
I hear you breathing Slyším Tvůj dech
Worries are gone Trápení jsou pryč
And leave no trace A není po nich památky
We're closer with every single heartbeat Jsme si bližší s každým úderem srdce
There's such a rhythm Je to takový rytmus
Inside my head Uvnitř mé hlavy
My soul is dancing Má duše tančí
I'm not afraid Nebojím se ničeho
I feel a rush Cítím vzrušení
Every time you're near V každé chvíli, kdy jsme spolu
And in the stillness all I hear A v tom všem tichu slyším
Every single heartbeat... Každý úder srdce...
Lost in wonder Ponořená v údivu
How did we find a love like this? Jak jsme vůbec našli takovou lásku?
Together we'll chase away the darkness Společně zaženeme temnotu
Every single heatbeat... Každý úder srdce...
It's so amazing Je to tak vzrušující
Carried along on waves of bliss Plavba na vlnách blaženosti
Lifting our spirits Pozvednutí našich duší
Soaring higher Vznášení výš
There's such a rhythm Je to takový rytmus
Inside my head Uvnitř mé hlavy
My soul is dancing Má duše tančí
I'm not afraid Nebojím se ničeho
I feel a rush Cítím vzrušení
Every time you're near V každé chvíli, kdy jsme spolu
And in the stillness all I hear A v tom všem tichu slyším
Every single heartbeat... Každý úder srdce...
I watch you dreaming Dívám se, jak sníš
Follow you to your secret place Jdu za Tebou na Tvé tajné místo
Together with every single heartbeat Společně s každým úderem srdce
I feel the rhythm Vnímám ten rytmus
When you are near Když jsi blízko mne
And in the stillness all I hear A v tom všem tichu slyším
Every single heartbeat... Každý úder srdce...
Lost in wonder Ponořená v údivu
How did we find a love like this? Jak jsme vůbec našli takovou lásku?
Together we'll chase away the darkness Společně zaženeme temnotu
It's so amazing Je to tak vzrušující
Carried along on waves of bliss Plavba na vlnách blaženosti
Lifting our spirits Pozvednutí našich duší
Soaring higher Vznášení výš
I feel a rhythm inside my head Vnímám rytmus uvnitř mé hlavy
My soul is dancing Má duše tančí
I'm not afraid Nebojím se ničeho
In the stillness you are here V tom všem tichu jsi tu Ty
Ooh in my soul of love Ooh, v mé duši je láska
You changed my life Změnil jsi můj život
(Now my heart beats for you) (Teď mé srdce bije pro Tebe)
So many ways Tolik cest
Every single heartbeat... Každý úder srdce...
And all I do A všechno to dělám
Sending love on its way to you Posílám svou cestou Tobě
I don't get down, I'm never blue Nejsem na ně, nikdy nebudu smutná
I know your heart beats for me too Když vím, že Tvé srdce bije také pro mě
Every single heartbeat... Každý úder srdce...
And all I do A všechno to dělám
Reminds me that you feel it too Připomeň mi, že to také tak cítíš
When I'm alone a voice comes through Když jsem sama, přichází hlas
Tells me I've found love Říká mi, že jsem našla lásku
Lost in wonder etc...Ponořená v údivu... atd.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad