Překlad písní
   




The Police - Every Breath You Take




Text písně v originále a český překlad

Every Breath You Take

Každý tvůj nádech

Every breath you take Každý tvůj nádech
Every move you make každý tvé jednání
Every bond you break každé pouto, které zničíš
Every step you take každý krok, který uděláš
I'll be watching you budu tě opatrovat
 
Every single day Každičký den
Every word you say každé slovo, které řekneš
Every game you play každou hru, kterou hraješ
Every night you stay každou noc, kterou zůstaneš
I'll be watching you bude tě opatrovat
 
Oh can't you see Ach, což nechápeš
You belong to me patříš ke mně
My poor heart aches mé ubohé srdce bolí
With every step you take při každém tvém kroku, který uděláš
 
Every move you make Každý tvé jednání
Every vow you break každý slib, který porušíš
Every smile you fake každý úsměv, který předstíráš
Every claim you stake každý nárok, který uplatníš
I'll be watching you budu tě opatrovat
 
Since you've gone I been lost without a trace Od té doby, co jsi pryč, jsem najednou docela ztracen
I dream at night I can only see your face sním v noci, jen vidím tvou tvář
I look around but it's you I can't replace rozhlížím se, ale jen tebe nedokážu nahradit
I feel so cold and I long for your embrace je mi tak smutno a toužím po tvém objetí
I keep crying baby, baby, please stále pláču, baby, baby, prosím
 
Oh can't you see Ach, což nechápeš
You belong to me patříš ke mně
My poor heart aches mé ubohé srdce bolí
With every step you take při každém tvém kroku, který uděláš
Every move you make každé tvé jednání
Every vow you break každý slib, který porušíš
Every smile you fake každý úsměv, který předstíráš
Every claim you stake každý nárok, který uplatníš
I'll be watching you budu tě opatrovat
 
I'll be watching you Budu tě opatrovat
I'll be watching you každý krok, který uděláš
(Every breath you take, every move you make, (Každý tvůj nádech, každé tvé jednání
every bond you break, every step you take) každé pouto, které zničíš, každý krok, který uděláš
I'll be watching you Budu tě opatrovat
(Every single day, every word you say, (Každičký den, každé slovo, které řekneš,
every game you play, every night you stay) každou hru, kterou hraješ, každou noc, kterou zůstaneš)
I'll be watching you Bude tě opatrovat
(Every move you make, every vow you break, (Každý tvé jednání, každý slib, který porušíš,
every smile you fake, every claim you stake) každý úsměv, který předstíráš, každý nárok, který uplatníš)
I'll be watching you Budu tě opatrovat
(Every single day, every word you say, (Každičký den, každé slovo, které řekneš,
every game you play, every night you stay) každou hru, kterou hraješ, každou noc, kterou zůstaneš)
I'll be watching you Bude tě opatrovat
(Every breath you take, every move you make, (Každý tvůj nádech, každé tvé jednání
every bond you break, every step you take) každé pouto, které zničíš, každý krok, který uděláš
I'll be watching you Budu tě opatrovat
(Every single day, every word you say, (Každičký den, každé slovo, které řekneš,
every game you play, every night you stay) každou hru, kterou hraješ, každou noc, kterou zůstaneš)
I'll be watching you Bude tě opatrovat
 
 
Text vložil: Ellie (6.8.2019)
Překlad: Ellie (6.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad