Překlad písní
   


Madonna - Erotica




Text písně v originále a český překlad

Erotica

Erotica

My name is Dita Jmenuji se Dita
I'll be your mistress tonight Dnes v noci budu Tvá milenka
I'll be your loved one darling Budu Tvůj jediný milovaný drahoušek
Turn off the light Zhasni světla
I'll be your sorceress, Budu Tvá čarodějka
your heart's magician Kouzelnice Tvého srdce
I'm not a witch, I'm a love technician Nejsem ježibaba, jsem technik lásky
 
I'll be a guiding light in your darkest hour Jsem vůdčím světlem ve Tvé nejtemnější hodině
I'm gonna change your life, Mám v úmyslu změnit Tvůj život,
I'm like a poison flower Jsem jako jedovatá květina
 
Give it up, do as I say Nech toho, dělej, co říkám
Give it up and let me have my way Nech toho a nech mě, ať Ti svým způsobem
I'll give you love, Dám lásku
I'll hit you like a truck Narazím na Tebe jako kamión
I'll give you love, Dám Ti lásku
I'll teach you how to ... Naučím Tě, jak...
 
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
All over me Úplně všude
All over me Úplně všude
All over me Úplně všude
 
We could use the cage Mohli bychom použít klec
I've got a lot of rope Mám hodně provazů
I'm not full of rage Nejsem plná vzteku
I'm full of hope Jsem plná naděje
This is not a crime and you're not on trial Tohle není hřích a Ty nejsi souzen
Bend over baby, I'm gonna make you smile Ohni se, miláčku, mám v úmyslu Tě přimět usmát
 
Light the candles, Světlo svíček,
'til they're nice and soft stále jsou příjemné a tlumené
And when they start to drip, A když se začnou roztékat
I'm gonna get you off Mám v úmyslu Tě svléknout
 
Give it up, do as I say Nech toho, dělej, co říkám
Give it up and let me have my way Nech toho a nech mě, ať Ti svým způsobem
I'll give you love, Dám lásku
I'll hit you like a truck Narazím na Tebe jako kamión
I'll give you love, Dám Ti lásku
I'll teach you how to ... Naučím Tě, jak...
 
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
All over me Úplně všude
All over me Úplně všude
All over me Úplně všude
 
Give it up, do as I say Nech toho, dělej, co říkám
Give up and let me have my way Nech toho a nech mě, ať Ti svým způsobem
I'll give you love, Dám lásku
I'll hit you like a truck Narazím na Tebe jako kamión
I'll give you love, Dám Ti lásku
I'll teach you how to ... Naučím Tě, jak...
 
I could bring you so much pleasure Mohla bych Ti přinést tolik rozkoše
 
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my ... po celém mém...
 
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
Erotic, erotic, put your hands Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama
all over my body po celém mém těle
All over me Úplně všude
 
Only the one that hurts Jedině ten, kdo ubližuje
you can make you feel better Tě může přimět cítit se líp
Only the one that inflicts pain Jedině ten, kdo způsobuje bolest
can take it away ji může ukončit
 
Eroti - caEroti - ka
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3107


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad