Překlad písní
   


Magna Carta - Elizabethan




Text písně v originále a český překlad

Elizabethan

Alžbětinská

My lady is so fair Má paní je tak zářivá
And bright the river flows A průzračná řeka plyne
Beneath her window shows pod jejím oknem nastavujíce
A mirror for her face and for her hair zrcadlo pro její tváří a její vlas
A mirror for her face and for her hair zrcadlo pro její tváří a její vlas
 
If I had words to tell Kdybych našel slova k vyjádření
A gallant lover then I would be Byl bych dvorným milovníkem
And offer on a bended knee A nabídl jí kleče na kolenou,
All that I am and serve her well aby jí vše čím jsem dobře sloužilo
All that I am and serve her well aby jí vše čím jsem dobře sloužilo
 
And when the soft wind blows A když vane něžný vítr
Reeds by the water mere Obyčejné rákosiny u vody
Turning their heads can hear otáčejíce své hlavičky můžou naslouchat
The sound of her voice where she goes melodii jejího hlasu, když přichází
The sound of her voice where she goes melodii jejího hlasu, když přichází
 
If I could make the gentle rain Kdybych tak mohl přimět něžný déšť
Play music for her ears, to hear my name zapět do jejích uší mé jméno.
 
My lady is so fair Má paní je tak zářivá
And bright the river flows A průzračná řeka plyne
Beneath her window shows pod jejím oknem nastavujíce
A mirror for her face and for her hair zrcadlo pro její tváří a její vlas
A mirror for her face and for her hairzrcadlo pro její tváří a její vlas
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3128


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Lost On You (LP)
10. Shallow (Lady Gaga)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad