Skrýt český překlad



Damien Rice - Elephant

Text písně v originále a český překlad

Elephant

This has got to die
This has got to stop
This has got to lie down
Someone else on top

You can keep me pinned
It's easier to tease
But you can't paint an elephant
Quite as good as she

And she may cry like a baby
And she may drive me crazy
'Cause I am lately lonely

So why d'you have to lie?
I take it I'm your crutch
The pillow in your pillow case
It's easier to touch

And when you think you've sinned
Do you fall upon your knees?
And do you sit within your picture?
Do you still forget the breeze?

And she may rise, if I sing you down
And she may wisely cling to the ground
Cause I'm lately horny
So why would she take me horny?

What's the point of this song?
Or even singing?
You've already gone, why am I clinging?
Well I could throw it out,
and I could live without
And I could do it all for you
I could be strong
Tell me if you want me to lie
'Cause this has got to die

This has got to stop
This has got to lie down, down
With someone else on top

You can both keep me pinned
'Cause it's easier to tease
But you can't make me happy
Quite as good as me

Well you know that's a lie

Slon

Musí to zemřít
Musí to skončit
Musí to ležet
s někým dalším na sobě

Můžeš mě přímáčknout
Je snadnější provokovat
Ale nemůžeš namalovat slona
tak docela dobře, jako ona

A může plakat jako dítě
A může mě pobláznit
Protože já jsem v poslední době osamělý

Tak proč musíš lhát?
Beru to, že jsem Tvá opora
Polštář ve Tvém povlečení
Je to lehčí na dotek

A když si myslíš, že jsi zhřešila
Padneš na kolena?
A sedíš uvnitř svého obrázku?
Ještě zapomínáš na vítr?

A ona může stoupat, když Tě zpěvem srazím
A může se moudře držet při zemi
Protože jsem poslední dobou nadržený
Tak proč mě nechává nadrženého?

Čemu pomůže tahle písnička?
Nebo dokonce zpěv?
Ty jsi už pryč, proč stále na Tobě lpím?
Dobrá, měl bych to odhodit
a mohl bych žít bez toho
A mohl bych udělat pro Tebe všechno
Mohl bych být silný
Řekni mi, jestli chceš abych lhal
Protože tohle musí zemřít

Tohle musí skončit
Tohle musí zůstat ležet, dole
s někým dalším na sobě

Obě mě můžete přimáčknout
Protože je snadnější provokovat
Ale nemůžeš mě potěšit
Tak docela dobře, jako já

Dobrá, víš, že tohle je lež

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Damien Rice - Elephant na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti