Překlad písní
   


Nawal Al Zoughbi - El Layali




Text písně v originále a český překlad

El Layali

Noci

El layali ragaitni tani, Noci mi znovu připomínaly
Hob qalbi min gideed. A oživovaly lásku v mém srdci.
Baad ghiba, gani, rah nadani. Poté odešel, přišel zpět a volal na mě.
Khala omri kolo aaid. A přivedl můj život k novému začátku.
 
Kont fein ya shaghili hawaya? Kde jsi byl? Kdo jste ukradli mou lásku?
Kont fein yalli qalbak maaya? Kde jsi byl? Čí srdce mám?
Layali, layali, layali. Noci, noci, noci
 
Hobak, ya ghali, Tvá láska, oh vzácná,
ghayarli hali. změnila celý můj životní postoj.
Alla shoqi leik, Tvá láska mne udržuje bdělou
bashar wa banam. a konejší mě ke spánku.
Alimt rohi tihwak, ya rohi. Naučil jsi mou duši milovat Tě, oh mou duši.
Wit dooq maak agmal gharam. A okusit, s Tebou, tu nejkrásnější lásku.
 
Kont fein ya shaghili hawaya? Kde jsi byl? Kdo jste ukradli mou lásku?
Kont fein yalli qalbak maaya? Kde jsi byl? Čí srdce mám?
Layali, layali, layali. Noci, noci, noci
 
Law ghibt aani lahza bitewhashni. A když se ode mě vzdálíš na vteřinu, stýská se mi.
Wandah aleik tool el saat. A volám Tě celé hodiny.
Wayak ya omri, Protože kvůli Tobě, oh můj život,
ihlaw omri. můj život se naplnil radostí.
Wa rigeili beek omri elli fat. A s Tebou jsem znovu získala můj ztracený život.
 
Kont fein ya shaghili hawaya? Kde jsi byl? Kdo jste ukradli mou lásku?
Kont fein yalli qalbak maaya? Kde jsi byl? Čí srdce mám?
Layali, layali, layali.Noci, noci, noci
 
Text vložil: Pohodář Tom (9.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3297


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Nothing Else Matters (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad