Skrýt český překlad



Andreas Bourani - Eisberg

Text písně v originále a český překlad

Eisberg

Ich zeig dir nur die weiße Spitze
Die gute Seite rein und klar
Der ganze Dreck auf dem ich sitze 
ist für dein Auge unsichtbar

Bin wie ein Eisberg, hart und unverletzbar
Ich treib alleine auf dem Meer
Nehm jede Welle ohne Mühe
Aber mein kaltes Herz schlägt schwer

Und tief unterm Eis fühl ich mich so wie du
Ich steuer irgendwo da draußen auf die Lichter zu

Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See

Vielleicht wird's Morgen für mich regnen
Und irgendwann ergeb ich mich
Wenn wir uns je wieder begegnen
Dann zeig ich dir mein wahres ich

Und tief unterm Eis fühlst du dich so wie ich
Ich steuer irgendwo da draußen immer Richtung Licht

Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See

Ich werd mich aus dem Wasser heben
Und dich mit nach oben ziehen
Wir werden überm Eismeer schweben
Und zum ersten Mal verstehen

Oh Oh Oh

Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See

Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See


Ledovec

Ukážu ti jen bílou špičku
Tu dobrou stranu čistou a jasnou
Ta všechna špína, na které sedím, 
je pro tvé oko neviditelná 

Jsem jako ledovec, tvrdý a nezranitelný
ženu se sám po moři
Zvládnu každou vlnu bez námahy
Ale moje studené srdce bije stěží

A hluboko pod ledem se cítím tak jako ty
směřuju někde tady venku směr světlo

Chci se třpytit
Chci zářit
a dělám, jak kdyby nic nebolelo
Rád bych ti všechno ukázal
Jsem ledovec na moři

Snad pro mě bude zítra pršet
a někdy vyjdu najevo
Když se zase potkáme
Potom ti ukážu moje pravé já

A hluboko pod ledem se cítím tak jako ty
směřuju někde tady venku směr světlo

Chci se třpytit
Chci zářit
a ty děláš, jak kdyby nic nebolelo
Rád bych ti všechno ukázal
Jsem ledovec na moři

Budu se zvedat z vody
A tahat tě s sebou nahoru
Budeme se vznášet nad oceánem
A poprvé pochopíme

Oh Oh Oh

Chci se třpytit
Chci zářit
a ty děláš, jak kdyby nic nebolelo
Rád bych ti všechno ukázal
Jsem ledovec na moři

Chci se třpytit
Chci zářit
a já dělám, jak kdyby nic nebolelo
Rád bych ti všechno ukázal
Jsem ledovec na moři

Text vložil: Nikouš (15.5.2019)
Překlad: Nikouš (15.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Andreas Bourani - Eisberg na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti