Překlad písní
   




Johannes Oerding - Einfach nur weg




Text písně v originále a český překlad

Einfach nur weg

Prostě jen pryč

Vielleicht in Paris vom Eiffelturm spucken. Třeba v Paříži plivat z Eiffelovky
Mit dem Taxi nach London sich die Juwelen angucken. Taxíkem do Londýna kouknout se na klenoty
Vielleicht in Berlin erstmal was trinken gehen und Třeba v Berlíně jít nejdřív něco vypít a
Dann im eiskalten Moskau um die Häuser ziehen. Potom v ledové Moskvě táhnout kolem domů.
 
Ich war noch nie irgendwo in Afrika. Nebyl jsem ještě nikdy někde v Africe.
Ich war noch nie in New York. Ještě nikdy jsem nebyl v New Yorku.
Oh eigentlich ist es scheißegal, Oh vlastně je to ukradené
Ich will an irgend einen anderen Ort. Chci na nějaké jiné místo.
 
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
 
Oho Oho Oho ohoho Oho Oho Oho ohoho
 
Vielleicht auf 'ner einsamen Insel verstecken. Třeba se schovat na nějaký osamělý ostrov.
Wie Lindenberg 'ne Zeitlang ins Hotel einchecken. Jako Lindenberg se nějaký čas ubytovat v hotelu
Ohne Ticket auf andere Züge aufspringen und Bez jízdenky naskočit na nějaký jiný vlak a
Auf 'ner Gondel in Venedig meine Lieder singen. Na gondole v Benátkách zpívat moje písně.
 
Ich war noch nie irgendwo in Afrika. Nebyl jsem ještě nikdy někde v Africe.
Ich war noch nie in New York. Ještě nikdy jsem nebyl v New Yorku.
Oh eigentlich ist es scheißegal, Oh vlastně je to ukradené
ich will an irgend einen anderen Ort. Chci na nějaké jiné místo.
 
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
 
Oho Oho Oho ohoho Oho Oho Oho ohoho
 
Mit dem Schiff vom Hamburger Hafen ablegen. Vyplout lodí z hamburského přístavu
In Las Vegas das letzte bisschen Geld ausgeben. V Las Vegas utratit tu poslední trošku peněz
Dorthin wo einfach alles einfach ist, Tam kde je prostě všechno jednoduché
Bis ich weiß was ich hier vermiss. Dokud vím, co tady postrádám.
 
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
 
Nur weg, nur weg, nur weg, Jen pryč, jen pryč, jen pryč,
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
 
Nur weg, nur weg, nur weg, Jen pryč, jen pryč, jen pryč,
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
 
Nur weg, nur weg, nur weg, Jen pryč, jen pryč, jen pryč,
Wo einfach alles einfach ist Kde je prostě všechno jednoduché
 
Nur weg Jen pryč
 
 
Text vložil: Nikouš (22.6.2019)
Překlad: Nikouš (22.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

1985


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Little Wonders (Rob Thomas)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. St. Anger (Metallica)
5. Shallow (Lady Gaga)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Love Like Ghosts (Lord Huron)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
848 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
238 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad