Překlad písní
   




Tangerine Kitty - Dumb Ways to Die




Text písně v originále a český překlad

Dumb Ways to Die

Jak hloupě zemřít

Set fire to your hair Zapálit si vlasy
Poke a stick at a grizzly bear šťouchat klackem do medvěda grizzly
Eat medicine that's out of date vzít si prošlý lék
Use your private parts as Piranha bait použít intimní partie jako návnadu pro pirani
 
Dumb ways to die Jak hloupě zemřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
Dumb ways to die-ie-ie Jak hloupě ze-e-emřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
 
Get your toast out with a fork Vytahovat si toast vidličkou
Do your own electrical work dělat si sám elektro práce
Teach your self how to fly učit se sám létat
Eat a two week old unrefridgerated pie sníst dva týdny starý koláč, co nebyl v ledničce
 
Dumb ways to die Jak hloupě zemřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
Dumb ways to die-ie-ie Jak hloupě ze-e-emřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
 
Invite a psycho killer inside Pozvat psychopatického zabijáka dál
scratch a drug dealer's brand new ride poškrábat úplně nový bourák drogovému dealerovi
take your helmet off in outer space sundat si helmu ve vesmíru
use a clothes dryer as a hiding place schovat se do sušičky prádla
 
Dumb ways to die Jak hloupě zemřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
Dumb ways to die-ie-ie Jak hloupě ze-e-emřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
 
Keep a rattle snake as a pet Chovat chřestýše jako domácího mazlíčka
sell both your kidneys on the internet prodat obě ledviny na internetu
eat a tube of super glue sníst tubu rychle schnoucího lepidla
I wonder what's this red button do Aha, a na co je tento červený knoflík?
 
Dumb ways to die Jak hloupě zemřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
Dumb ways to die-ie-ie Jak hloupě ze-e-emřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
 
Dress up like a moose during hunting season Obléknout se jako los v lovecké sezóně
disturb a nest of wasps for no good reason zneklidňovat bezdůvodně vosí hnízdo
stand on the edge of a train station platform stát na kraji nástupiště vlaku
drive around the boom gates at a level crossing objet závory na přejezdu
run across the tracks between the platforms běhat přes koleje mezi nástupišti
they may not rhyme, but they are quite possibly možná se to nerýmuje, ale je to docela možné
the Dumbest ways to die to je to Nejhloupější jak zemřít
the dumbest ways to die Nejhloupější jak zemřít
the dumbest ways to die-ie-ie-ie Nejhloupější jak ze-e-emřít
so many dumb tolik způsobů, jak hloupě zemřít
so many dumb ways to die tolik způsobů, jak hloupě zemřít
 
 
Text vložil: Ellie (13.6.2019)
Překlad: Ellie (13.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
13. června 2019, 22:28
Ellie: … populární veřejné hlášení australské Metro Trains, které propaguje bezpečnost na železnici

1883


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Little Wonders (Rob Thomas)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Shallow (Lady Gaga)
8. Without You (Mariah Carey)
9. St. Anger (Metallica)
10. Like I Can (Sam Smith)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
848 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
238 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad