Skrýt český překlad



Irish Rovers - Drunk Scotsman

Text písně v originále a český překlad

Drunk Scotsman

Well a Scotsman clad in kilt left a bar one evening fair
And one could tell by how he walked the he'd drunk more than his share
He fumbled 'round until he could no longer keep his feet
And he stumbled off into the grass to sleep beside the street

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh

He stumbled off into the grass to sleep beside the street

About that time two young and lovely girls just happened by
One says to the other, with a twinkle in her eye

"See yon sleeping Scotsman, so strong a handsome built?
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt."

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt

They crept up on that sleeping Scotsman quiet as could be
Lifted up his kilt about an inch so they could see
And there, behold, for them to view beneath his Scottish skirt
Was nothing more than God had graced him with upon his birth

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh

Was nothing more than God had graced him with upon his birth

They marvelled for a moment, then one said "We must be gone.
Let's leave a present for our friend before we move along"
As a gift they left a blue silk ribbon tied in to a bow
Around the bonnie star the Scot's kilt did lift and show

Ring-ding didle iidle i de-o
Ring dye didley i oh
Around the bonnie star the Scot's kilt did lift and show

Now the Scotsman woke to nature's call and stumbled towards the trees
Behind the bush he lifts his kilt, and gawks at what he sees
And in a startled voice he says, to what's before his eyes,
"Lad, I don't know where ya been, but I see you've won first prize"

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh

Lad, I don't know where you've been, but I see you've won first prize.

Opilý Skot

Takže, jednou o pouti jeden Skot oděný v skotské sukni vyšel večer z baru
a každému bylo podle jeho chůze jasné, že pořádně přebral. 
Tápavě se potácel, až už se neudržel na nohách.
Škobrtnul, padl do trávy vedle silnice a usnul. 

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh

Škobrtnul, padl do trávy vedle silnice a usnul.

Tak nějak v tu dobu se tam náhodou objevily dvě mladé krásné dívky. 
Jedna té druhé šibalsky řekla

„Vidíš toho svalnatého a hezky stavěného Skota co tam spí? 
Zajímalo by mě, jestli je pravda, že Skoti pod kiltem nic nenosí.“

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh
Zajímalo by mě, jestli je pravda, že Skoti pod kiltem nic nenosí.

Připlížily se ke spícímu Skotovi co nejtišeji,
nadzvedly mu kilt, jen tak trochu, aby se podívaly.
A tam, ejhle, pohled, který se jim naskytl pod skotskou sukní 
nenabízel nic víc, než na to, čím ho obdařil Bůh při narození. 

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh

Nenabízel nic víc, než to čím ho obdařil Bůh při narození 

Chvilku žasly, pak jedna řekla „Musíme jít.  
Než půjdeme, dáme našemu kamarádovi dáreček.“
Darovaly mu modrou hedvábnou stužku uvázanou na mašli 
kolem jeho odhalené mužné chlouby, která mu zvedala kilt. 

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh
Kolem jeho odhalené mužné chlouby, která mu zvedala kilt. 

Teď se Skot probudil, aby vykonal svou potřebu a vrávoral ke stromům.
Za keříkem si zvedá kilt a zírá na to, co vidí
a vyděšeně říká, tomu mu, co se mu zjevilo před očima.
„Kámo, nevím, kdes byl, ale vidím, že jsi vyhrál první cenu.“ 

Ring-ding didle idle i de-o
Ring dye didley i oh

„Kámo, nevím, kdes byl, ale vidím, že jsi vyhrál první cenu“ 




Text vložil: Ellie (1.11.2018)
Překlad: Ellie (1.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Irish Rovers - Drunk Scotsman na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: Skotská hospodská (opilecká?) lidovka
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti