Překlad písní
   




The Who - Drowned




Text písně v originále a český překlad

Drowned

Utopený

There are men high up there fishing Jsou muži tam nahoře co rybaří
Haven't seen quite enough of the world Neviděl jsem dost ze světa
I ain't seen a sign of my hero Neviděl jsem ani náznak mého hrdiny
And I'm still diving down for pearls A pořád se potápím pro perly
 
Let me flow into the ocean Nech mě vplout zpět do oceánu
Let me get back to the sea Nech mě jít zpět na moře
Let me be stormy, let me be calm Nech mě být zlým, nech mě být klidným
Let the tide in and set me free Nech vlny být a osvoboď mě
 
I'm flowing under bridges Pluji pod mosty
Then flying through the sky Potom letím skrz oblaka
I'm travelling down cold metal Cestuji dolů chladným kovem
Just a tear in baby's eye Jen slza v dětském oku
 
Let me flow into the ocean Nech mě vplout zpět do oceánu
Let me get back to the sea Nech mě jít zpět na moře
Let me be stormy, let me be calm Nech mě být zlým, nech mě být klidným
Let the tide in and set me free Nech vlny být a osvoboď mě
 
I am not the actor Nejsem herec
This can't be the scene Tohle nemůže být scéna
But I am in the water Ale jsem ve vodě
As far as I can see Jak daleko jen dohlédnu
 
I'm remembering distant memories Pamatuji si vzdálené vzpomínky
Recalling other names Volám jména ostatních
Rippling over canyons Přecházím přes kaňony
And boiling in the train A vařím se ve vlaku
 
Let me flow into the ocean Nech mě vplout zpět do oceánu
Let me get back to the sea Nech mě jít zpět na moře
Let me be stormy, let me be calm Nech mě být zlým, nech mě být klidným
Let the tide in and set me free Nech vlny být a osvoboď mě
 
Set me free Osvoboď mě
Set me free Osvoboď mě
I want to drown Chci se utopit
In cold waterVe studené vodě
 
Text vložil: dr4ke (28.11.2019)
Překlad: dr4ke (28.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4411


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Who
1921 dr4ke
Amazing Journey dr4ke
Baba O’Riley dr4ke
Bargain dr4ke
Behind Blue Eyes dr4ke
Cousin Kevin dr4ke
Do You Think It’s Alright? dr4ke
Drowned dr4ke
Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke
Faith In Something Bigger dr4ke
Fiddle About dr4ke
Go to the Mirror! dr4ke
Heaven And Hell dr4ke
Helpless Dancer dr4ke
Christmas dr4ke
I Am The Sea dr4ke
I Can’t Explain dr4ke
I'm The Face dr4ke
Is It In My Head? dr4ke
It’s a Boy dr4ke
I’m Free dr4ke
I’m One dr4ke
Leaving Here dr4ke
Little Billy dr4ke
Miracle Cure dr4ke
My Wife dr4ke
Overture dr4ke
Pinball Wizard dr4ke
Postcard dr4ke
Pure And Easy dr4ke
Sensation dr4ke
Smash the Mirror dr4ke
The Acid Queen dr4ke
The Song Is Over dr4ke
There’s a Doctor I’ve Found dr4ke
Tommy Can You Hear Me dr4ke
Tommy’s Holiday Camp dr4ke
Too Much Of Anything dr4ke
Under My Thumb dr4ke
Welcome dr4ke

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Apricot Princess (Rex Orange County)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Memories (Maroon 5)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
141 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad