Skrýt český překlad



Train - Drive By

Text písně v originále a český překlad

Drive By

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true
'Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where ever to get away from me

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to ya, I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love

When you move me everything is groovy
They don't like it sue me, mm way you do me
Oh I swear to you, I'll be there for you
This is not a drive by

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "how you been"
And get down to the "more than friends" at last

Oh but that one night
Is still the highlight
I didn't need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to you, I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy

They don't like it sue me, mm way you do me
Oh I swear to ya, I'll be there for ya
This is not a drive by

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true, 'cause

Oh I swear to you, I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me, mm way you do me
Oh I swear to ya, I'll be there for ya
This is not a drive by

To není konec

Naproti v ulici co znám 
stála dívka, co vypadala jako ty
řekl bych,  deja vu
ale pomyslel si, to nemůže být pravda, 
protože  ses přestěhovala na západ L. A. nebo do New Yorku nebo Santa Fe
nebo někam, jen daleko ode mě

Ach, ale té jedné noci
už to bylo víc, prostě skutečné
neopustil jsem tě, že bych tě už nechtěl
ach, byl jsem naprosto ohromený a upřímně, děsně se bál 
protože jsem se fakt do tebe zamiloval
ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou
to není konec
jsem jen stydlivý kluk, mou lásku unese
jen hodně pevná taška

Když budeš chtít, všechno bude fajn
nelíbí se jim to, je mi to fuk, mm jak mě zkoušíš
ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou
to není konec

Se shora jako po spirále dolů
má láska k tobě prostoupila mým tělem jako virová nákaza
vzrůstala s každou mílí, o kterou ses vzdalovala
ale teď znova přicházíš
přeskočme „jak ses měla“
a pojďme nakonec na „více než přátelé“

Ach, ale ta jedna noc
je stále to nejkrásnější
nepotřeboval jsem tě, než mi to došlo
a byl jsem naprosto ohromený a upřímně děsně se bál 
protože jsem se fakt do tebe zamiloval
ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou
to není konec
jsem jen stydlivý kluk, mou lásku unese
jen hodně pevná taška
když budeš chtít, všechno bude fajn

Nelíbí se jim to, je mi to fuk, mm jak mě zkoušíš
ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou
to není konec

Prosím věř mi, že až odejdu
v rukávu si schovávám jen lásku k tobě
jen potřebuju trochu času, abych si srovnal myšlenky

Naproti v ulici co znám 
stála dívka, co vypadala jako ty
řekl bych,  deja vu
ale to nemůže být pravda protože 

Přísahám ti, vždy ti budu oporou
to není konec
jsem jen stydlivý kluk, mou lásku unese
jen hodně pevná taška
když budeš chtít, všechno bude fajn
nelíbí se jim to, je mi to fuk, mm jak mě zkoušíš
ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou
to není konec

Text vložil: Ellie (6.4.2019)
Překlad: Ellie (6.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Train - Drive By na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
06. dubna 2019, 07:43
Ellie: Idiom: have st up one’s sleeve = mít schované v rukávu (např. pro příhodnou dobu) a two-ply hefty bag – nějaká dvouvrstvá pevná taška (??)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti