Ozzy Osbourne - Dreamer



Tato píseň má více překladů:  Chiquita  Ellie 


Text písně v originále a český překlad

Dreamer

Snílek

Gazing through the window at the world outside Dívám se oknem ven na celý svět
Wondering will Mother Earth survive Přemýšlím zda planeta Země přežije
Hoping that mankind will stop abusing her, sometime Doufám, že lidstvo ji přestane zabíjet
 
After all there's only just the two of us Koneckonců jsme tu už jen my dva
And here we are still fighting for our lives A stále jsme tady, bojujeme za naše životy
Watching all of history repeat itself, time after time Historie se zase opakuje, po čase
 
I'm just a dreamer, I dream my life away Jsem jen snílek, sním o životě jinde
I'm just a dreamer, who dreams of better days Jsem jen snílek, který sní o lepších dnech
 
I watch the sun go down like everyone of us Dívám se, jak slunce zapadá jako každý znás
I'm hoping that the dawn will bring a sign Doufám, že úsvit přinese znamení
A better place for those who will come after us, this time Lepšího místo pro ty, co přijdou po nás, tentokrát
 
I'm just a dreamer, I dream my life away oh yeah Jsem jen snílek, sním o životě jinde
I'm just a dreamer, who dreams of better days Jsem jen snílek, který sní o lepších dnech
 
Your higher power maybe God or Jesus Christ Vaše vyšší moci jako Bůh nebo Ježíš Kristus
It doesn't really matter much to me Na tom mi moc nezáleží
Without each others help there ain't no hope for us Bez další pomoci už není oh yeah yeah yeah!
I'm living in a dream of fantasy, oh yeah yeah yeah! Žiju snu a fantazii, oh yeah yeah yeah!
 
If only we could all just find serenity Kdybychom všichni byli vyrovnaní
It would be nice if we could live as one Bylo by fajn, kdybychom mohli žít jako jeden
When will all this anger, hate and bigotry be gone? Když konečně zlo, nenávist a birogracie zmizí?
 
I'm just a dreamer, Jsem jen snílek,
I dream my life away (today) Sním o životě jinde (dnes)
I'm just a dreamer, Jsem jen snílek,
who dreams of better days (okay) Který sní o lepších dnech (okay)
I'm just a dreamer, Jsem jen snílek,
who's searching for the way (today) Který hledá cestu (dnes)
I'm just a dreamer, Jsem jen snílek,
dreaming my life away (oh yeah yeah yeah)Sním o životě jinde (oh yeah yeah yeah)
 
Text vložil: Chiquita (19.3.2018)
Překlad: Chiquita (19.3.2018)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ozzy Osbourne
Close My Eyes Forever Chiquita
Dreamer Ellie
Dreamer Chiquita
I Just Want You Chiquita
Mama, I'm Coming Home Pohodář Tom
Mama, I’m Coming Home Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad