Rob Zombie - Dragula



Text písně v originále a český překlad

Dragula

Drákula

Superstition, fear and jealousy Pověry, strach a žárlivost
 
Dead I am the one, exterminating son Smrti, jsem tvůj jediný, špatně smyšlející syn
Slipping through the trees, strangling the breeze Pluji mezi stromy a ovládám vítr
Dead I am the sky, watching angels cry Jsem oblohou, na které pláčou andělé
While they slowly turn, conquering the worm Když se trochu pootočím, bojují s červy
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Dead I am the pool, spreading from the fool Smrti, jsem kaluž, v níž leží hlupák
Weak and want you need, nowhere as you bleed Slábnu, ale když krvácíš, já tam nejsem
Dead I am the rat, feast upon the cat Smrti, jsem krysou, hodující na kočce
Tender is the fur, dying as you purr Tak jemný kožíšek - když předeš, umírám
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Do it baby, do it baby Do toho, zlato, Do toho, zlato
Do it baby, do it baby Do toho, zlato, Do toho, zlato
Burn like an animal Vzplaň jako zvíře
 
Dead I am the life, dig into the skin Smrti, jsem život, který tě kopne do obličeje
Knuckle crack the bone, 21 to win Drtím kosti, do vítězství jich zbývá ještě dvacet jedna
Dead I am the dog, hound of hell you cry Smrti, jsem pes, jehož pronásleduje tvůj pekelný křik
Devil on your back, I can never die Ďábel za zády a smrt v nedohlednu
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Do it baby, do it baby Do toho, zlato, Do toho, zlato
Do it baby, do it baby Do toho, zlato, Do toho, zlato
Burn like an animal Vzplaň jako zvíře
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
Dig through the ditches Hloubím příkopy
And burn through the witches Pálím čarodějnice
And slam in the back of my Dragula Poplácám se po zádech, jsem totiž Drákula
 
 
Text vložil: Flynn (28.8.2019)
Překlad: Flynn (28.8.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad