Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Down




Text písně v originále a český překlad

Down

Pád

Tell me why Řekni mi proč
We never cared to do this when we still had time Nestarali jsme se, dokud jsme měli dost času
We'll never have to give up if we never try Nezjistíme to, dokud se o to alespoň nepokusíme
I know I'll only want it when it's gone Vím, že to budu chtít jen tehdy
Into the fire Když si budu jistá, že to půjde do kytek
 
Show me now Ukaž
I wish that I could fake it but I don't know how Chtěla bych to předstírat, ale nevím jak
I know we'll never make it but I can't stop now Vím, že to nedáme, ale to nás nezastaví
We're only just beginning and it's over Teprve to začalo a už je konec
 
Too late Pozdě
No time, it's over and now Není čas, je konec
Can't wait Nemůžu čekat
Now Teď
It's too late Je příliš pozdě
No time, it's over and now Není čas, je konec
Can't wait Nemůžu čekat
And now A teď
 
We all fall down Padáme dolů
Into the fire Do ohně
And my wishes have all come true Všechna má přání se plní
We all fall down Padáme dolů
I don't want it if I can't be with you Kdybych nebyla s tebou, nechtěla bych to
 
Leave me here Nech mě tak
I'll never see tomorrow 'til my eyes are clear Dokud nebudu vidět jasně, neuvidím zítřek
We never could run faster than the passing years Ještě nikdy jsme tak rychle neběželi
I know that I won't miss you 'til you're gone Vím, že mi budeš chybět, až budeš mrtvý
Into the fire Do ohně
 
Cross my heart Probodni mi srdce
We'll never have to let this end if we don't start Dokud nezačneme, nemůže to skončit
We'll never see the light 'til we step into the dark Dokud nevstoupíme do temnoty, neuvidíme světlo
We're only just beginning and it's over Teprve to začalo a už je konec
 
Too late Pozdě
No time, it's over and now Není čas, je konec
Can't wait Nemůžu čekat
Now Teď
It's too late Je příliš pozdě
No time, it's over and now Není čas, je konec
Can't wait Nemůžu čekat
And now A teď
 
We all fall down Padáme dolů
Into the fire Do ohně
And my wishes have all come true Všechna má přání se plní
We all fall down Padáme dolů
I don't want it if I can't be with you Kdybych nebyla s tebou, nechtěla bych to
 
There's a lesson that we learn Tohle jsme se naučili
In the pages that we burn Ze stránek, které už shořely
It's written in the ashes of the fire below Je to vepsáno v popelu
All the world is spinning 'round Celý svět se točí
As we crash into the ground Zatímco by tvrdě padáme
We'll never be together now Už nemůžeme být spolu
 
It's too latePozdě
 
Text vložil: Flynn (30.9.2019)
Překlad: Flynn (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2901


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad