Překlad písní
   


Johnny Cash - Don't take your guns to town






Text písně v originále a český překlad

Don't take your guns to town

Neber si pistole do města

A young cowboy named Billy Joe Mladý kovboj jménem Billy Joe
grew restless on the farm vyrůstal neklidně na farmě.
A boy filled with wonderlust Kluk, naplněný touhou po toulání,
who really meant no harm který opravdu nikomu nechtěl ublížit.
He changed his clothes and shined his boots Převlékl si oblečení a vyleštil si boty.
And combed his dark hair down A učesal si své tmavé vlasy.
And his mother cried as he walked out A jeho matka křičela, když odcházel.
 
Don't take your guns to town son Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town Neber si pistole do města.
 
He laughed and kissed his mom Smál se a maminku políbil.
And said your Billy Joe's a man A řekl "Tvůj Billy Joe je muž.
I can shoot as quick and straight Umím střílet tak rychle a zpříma
as anybody can jako kdokoliv jiný.
But I wouldn't shoot without a cause Ale nestřílel bych bez příčiny.
I'd gun nobody down Nikoho bych neodprásknul."
But she cried again as he rode away Ale ona křičela znovu, když odjížděl.
 
Don't take your guns to town son Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town Neber si pistole do města.
 
He sang a song as on he rode Zpíval si písničku, když jel.
His guns hung at his hips Jeho pistole mu visely u boků.
He rode into a cattle town Jel do dobytkářského města
A smile upon his lips S úsměvem na rtech
He stopped and walked into a bar Zastavil a vešel do baru
And laid his money down A dal peníze (na pult)
But his mother's words echoed again Ale slova jeho matky znovu zněla...
 
Don't take your guns to town son Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town Neber si pistole do města.
 
He drank his first strong liquor Pak vypil svého prvního panáka silné kořalky,
then to calm his shaking hand aby uklidnil své chvějící se ruce.
And tried to tell himself A snažil se namluvit sám sobě,
he had become a man že se stal mužem.
A dusty cowpoke at his side Zaprášený honák po jeho boku
began to laugh him down se mu začal posmívat.
And he heard again his mothers words A on slyšel znovu slova své matky...
 
Don't take your guns to town son Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town Neber si pistole do města.
 
Filled with rage then Naplněný zuřivostí pak
Billy Joe reached for his gun to draw Billy Joe sáhl po pistoli, aby ji vytáhl.
But the stranger drew his gun and fired Ale cizinec vytáhl svou pistoli a střelil
Before he even saw dřív, než (Billy) kdy viděl.
As Billy Joe fell to the floor A zatímco Billy Joe padl k zemi,
The crowd all gathered 'round dav ho obklopil
And wondered at his final words a podivoval se jeho posledním slovům.
 
Don't take your guns to town son Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to townNeber si pistole do města.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3007


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad