Překlad písní
   


Ariana Grande - Don't call me angel

Lana Del Rey, Miley Cyrus




Text písně v originále a český překlad

Don't call me angel

Nevolaj ma anjelik

Boy, don't call me angel Chlapče, nevolaj ma ,anjelik,
You ain’t got me right Asi ma nechápeš
Don't call me angel Nevolaj ma ,anjelik,
You can't pay my price Nie si ma hodný
Ain’t from no Heaven Nie som z neba
Yeah, you heard me right Áno, počuješ dobre
(Yeah, you heard me) Áno, počuješ ma
Even though you know we fly Aj keď asi vieš že lietame
(Though you know we) Asi vieš
Don't call me angel Nevolaj ma anjelik
 
Uh, don't call me angel Ah, nevolaj ma anjelik
when I'm a mess Keď som zmätená
Don't call me angel when I get undressed Nevolaj ma anjelik Keď sa vyzlečiem
You know I, I don't like that, boy Vieš, že ja, ja to neznášam, chlapče
Uh, I make my money, and I write the checks Ah, zarobila som si sama a vypisujem šeky
So say my name with a little respect Tak vyslovuj moje meno s rešpektom
All my girls successful, and you're just our guest Všetky moje dievčatá Úspešné a ty si len náš hosť
 
Do I really need to say it? Vážne to musím povedať?
Do I need to say it again, yeah? Musím to povedať znovu, že?
You better stop the sweet talk Radšej by si mal prestať so sladkými rečičkami
And keep your pretty mouth shut A sklapnúť tvoje krásne ústa
 
Boy, don't call me angel Chlapče, nevolaj ma anjelik
You ain’t got me right Asi ma nechápeš
Don’t call me angel Nevolaj ma anjelik,
You can't pay my price Nie si ma hodný
Ain’t from no Heaven Nie som z neba
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) Áno, počuješ dobre Áno, počuješ ma
Even though you know we fly (Though you know we) Aj keď asi vieš že lietame Asi vieš
Don't call me angel Nevolaj ma anjelik
 
See you here with somebody S niekým ťa tu vidím
You sizin' up my body, oh yeah Meriaš moje telo, Oh áno
Don't you know that I bite when the sun set? Yeah Nevieš, že hryziem keď výjde slnko? Áno
So don’t you try come around me Ani sa neskúšaj okolo mňa motať
Might work with her, but not me, oh yeah Mohlo to fungovať s ňou ale nie so mnou
Don't you know that I bite when the sun set? Nevieš, že hryziem keď výjde slnko?
 
Keep my name out your mouth Opováž sa vysloviť moje meno
I know what you about Ja viem aký si
So keep my name out your mouth (Oh yeah) Takže nevyslovuj moje meno (oh,áno)
 
Boy, don't call me angel Chlapče, nevolaj ma ,anjelik,
You ain't got me right Asi ma nechápeš
Don't call me angel Nevolaj ma anjelik
You can't pay my price Nie si ma hodný
Ain't from no Heaven Nie som z neba
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) Áno, počuješ dobre Áno, počuješ ma
Even though you know we fly (Though you know we) Aj keď asi vieš že lietame Asi vieš
Don't call me angel Nevolaj ma anjelik
 
I appreciate the way you watch me, I can't lie Cením si ako ma pozoruješ, neviem klamať
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line Pustila som to, zdvihla som to, odstrčila som to z hranice
I fell from Heaven, now I'm living like a devil Spadla som z neba Teraz žijem ako diabol
You can't get me off your mind Nemôžeš ma dostať z hlavy
I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie) Cením si ako ma chceš, neviem klamať (Neviem klamať)
I drop it low, I back it up, Pustila som to dole, zobrala som to späť
I know you wanna think you're mine Chceš si myslieť Že si môj
Baby, I totally get it, you can't guess so Zlatko, chápe, nevieš čítať medzi riadkami
You can't get me off your mind Nedokážeš ma dostať z hlavy
We in it together, but don't call me angel Sme v tom spolu Ale nevolaj ma ,anjelik,
 
Boy, don't call me angel Chlapče, nevolaj ma anjelik,
You ain't got me right Asi ma nechápeš
Don't call me angel Nevolaj ma anjelik
You can't pay my price Nie si ma hodný
Ain't from no Heaven Nie som z neba
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) Áno, počuješ dobre Áno, počuješ ma
Even though you know we fly (Though you know we) Aj keď asi vieš že lietame Asi vieš
Don't call me angel Nevolaj ma anjelik
 
(Yeah, you heard me) (Áno,počul si ma)
Angel Anjelik,
Don't call me angel (Yeah, you heard me) Nevolaj ma anjelik, (Áno, počul si ma)
Don't call me angelNevolaj ma anjelik
 
Text vložil: Tessie (14.9.2019)
Překlad: Tessie (14.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
14. září 2019, 20:54
Tessie: Novinka ku filmu Charlieho anjely.

2552


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad