Překlad písní
   


Fifth Harmony - Don't Say You Love Me




Text písně v originále a český překlad

Don't Say You Love Me

Neříkej, že mě miluješ

Don't say you miss me when you don't call Neříkej, že ti chybím, když mi nevoláš.
Don't say you're hurtin' without the scars Neříkej, že jsi zraněný, když nemáš žádné jizvy.
Don't promise me tonight without tomorrow, too Ani mi neslibuj dnešní noc, když zítra už nic nebude.
Don't say you love me unless you do Neříkej, že mě miluješ, dokud nebudeš.
 
We've been close, but inconsistent Byli jsme si blízcí, ale rozdílní.
You hold my heart at a safer distance, yeah Držíš si moje srdce v bezpečnějsí vzdálenosti, jo.
You think words can ease the tension Myslíš si, že slova dokáží uvolnit napětí,
But you can't deny that something's missin' ale nemůžeš popřít, že tomu prostě něco chybí.
 
I need a little bit more Potřebuju trochu víc,
I need a little bit more potřebuju trochu víc.
You gotta know what it's like Musíš vědět, jaké to je.
I know you been here before Vím, že ses takhle předtím taky cítil.
I've been waiting, I've been patient Čekala jsem, byla jsem trpělivá,
But I need a little bit more ale potřebuju trochu víc.
 
Don't say you miss me when you don't call Neříkej, že ti chybím, když mi nevoláš.
And don't say you're hurtin' without the scars A neříkej, že jsi zraněný, když nemáš žádné jizvy.
Don't promise me tonight without tomorrow, too Ani mi neslibuj dnešní noc, když zítra už nic nebude.
Don't say you love me unless you do, unless you do Neříkej, že mě miluješ, dokud nebudeš.
 
How am I supposed to take it Jak to mám brát,
When weeks go by and I'm still waitin' když týdny plynou a já pořád čekám.
I say I'm OK but I can't fake it, yeah Říkám, že jsem v pořádku, ale už nemůžu předstírat, jo.
Even when I try, yeah, something's missing I když se snažím, jo, něco tomu prostě chybí.
 
I need a little bit more Potřebuju trochu víc,
I need a little bit more (I need a little bit more) potřebuju trochu víc (potřebuju trochu víc).
You gotta know what it's like Musíš vědět, jaké to je.
I know you been here before Vím, že ses takhle předtím taky cítil.
I've been waiting, I've been patient Čekala jsem, byla jsem trpělivá,
But I need a little bit more ale potřebuju trochu víc.
 
So don't say you miss me when you don't call (when you don't call) Tak neříkej, že ti chybím, když mi nevoláš (když mi nevoláš).
Don't say you're hurtin' wihtout the scars Neříkej, že jsi zraněný, když nemáš žádné jizvy.
Don't promise me tonight without tomorrow, too Ani mi neslibuj dnešní noc, když zítra už nic nebude.
Don't say you love me unless you do, unless you do Neříkej, že mě miluješ, dokud nebudeš, dokud nebudeš.
Don't say you love me (don't say you love me) Neříkej, že mě miluješ (neříkej, že mě miluješ)
Unless you do (unless you do) Dokud nebudeš (dokud nebudeš).
Don't say you love me (oh yeah) Neříkej, že mě miluješ (oh, jo)
Don't say you love me (oh) Neříkej, že mě miluješ (oh)
Don't promise me tonight without tomorrow, too Ani mi neslibuj dnešní noc, když zítra už nic nebude.
Don't say you love me (oh yeah) Neříkej, že mě miluješ (oh, jo)
Unless you do, unless you do Dokud nebudeš
 
I need a little bit more Potřebuju trochu víc,
I need a little bit more potřebuju trochu víc (potřebuju trochu víc).
You gotta know what it's like Musíš vědět, jaké to je.
I know you've been here before Vím, že ses takhle předtím taky cítil.
I've been waiting, I've been patient (yeah) Čekala jsem, byla jsem trpělivá (jo),
But I need a little bit more (yeah) ale potřebuju trochu víc (jo).
 
Don't say you miss me when you don't call (when you don't call) Tak neříkej, že ti chybím, když mi nevoláš (když mi nevoláš).
Don't say you're hurting without the scars Neříkej, že jsi zraněný, když nemáš žádné jizvy.
Don't promise me tonight without tomorrow too Ani mi neslibuj dnešní noc, když zítra už nic nebude.
Don't say you love me unless you doNeříkej, že mě miluješ, dokud nebudeš.
 
Text vložil: lelay (24.9.2019)
Překlad: lelay (24.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2758


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad