Překlad písní
   




Dua Lipa - Don’t Start Now




Text písně v originále a český překlad

Don’t Start Now

Nezačínej teď

If you don't wanna see me Jestli mě nechceš vidět
 
Did a full one eighty Otoč se
Crazy, thinking about the way I was šílené, myslím na to, jaká jsem byla
Did the heartbreak change me? Změnilo mě zlomené srdce?
Maybe, but look at where I ended up Možná, ale podívej, kde jsem skončila
 
I'm all good already Už je mi naprosto fajn
So move on it's scary takže jdi dál, děsí to
I'm not where you left me at all vůbec nejsem tam, kde jsi mě opustil
So if you don't wanna see me dancing with somebody takže jestli mě nechceš vidět s někým tančit
If you wanna believe that anything could stop me jestli chceš věřit, že by mě cokoli mohlo zastavit
 
Don't show up Neukazuj se
Don't come out nevycházej
Don't start caring about me now nezačínej se teď o mě zajímat
Walk away jdi pryč
You know how víš jak
Don't start caring about me now nezačínej se teď o mě zajímat
 
Aren't you the guy who tried to Nejsi snad ten chlápek, který se pokusil
Hurt me with the word goodbye ublížit mi slůvkem nashle
  ač to chvíli trvalo, přežiju tě
Though it took some time to, survive you
I'm better on the other-side je mi líp tam v jiném světě
 
I'm all good already Už je mi naprosto fajn
So move on it's scary takže jdi dál, děsí to
I'm not where you left me at all vůbec nejsem tam, kde jsi mě opustil
So if you don't wanna see me dancing with somebody takže jestli mě nechceš vidět s někým tančit
If you wanna believe that anything could stop me jestli chceš věřit, že by mě cokoli mohlo zastavit
 
Don't show up Neukazuj se
Don't come out nevycházej
Don't start caring about me now nezačínej se teď o mě zajímat
Walk away jdi pryč
You know how víš jak
Don't start caring about me now nezačínej se teď o mě zajímat
 
Don't come out Nevycházej
Don't show now teď se neukazuj
Don't start now teď nezačínej
Don't come out nevycházej
I'm not where you left me at all vůbec nejsem tam, kde jsi mě opustil
 
So if you don't wanna see me dancing with somebody Takže jestli mě nechceš vidět s někým tančit
If you wanna believe that anything could stop me jestli chceš věřit, že by mě cokoli mohlo zastavit
 
Don't show up (Don't show up) Neukazuj se (neukazuj se)
Don't come out (Don't come out) nevycházej (nevycházej)
Don't start caring about me now (About me now) nezačínej se teď o mě zajímat (teď o mě)
Walk away (Walk away) jdi pryč (jdi pryč)
You know how (You know how) víš jak (víš jak)
Don't start caring about me now nezačínej se teď o mě zajímat
 
(Don't come out, out, out) (nevycházej)
(Don't show now, walk away, walk away) (teď se neukazuj, jdi pryč, jdi pryč)
So (Don't come out, out, out) tak (nevycházej)
(Don't start now, walk away, walk away) (teď nezačínej, jdi pryč, jdi pryč)
 
 
Text vložil: Ellie (8.1.2020)
Překlad: Ellie (8.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni

08. ledna 2020, 17:14
Ellie: Pozn: ‚do a full one eighty‘ = otočit se a jít jiným směrem (doslova o 180°)


Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4729


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Dua Lipa
Be the One Ellie
Don’t Start Now Ellie
Garden Ellie
IDGAF Frozty
New Rules Frozty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad