Lonnie Donegan - Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour

     


Text písně v originále a český překlad

Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour

Ztrácí tvoje žvejka příchuť

Oh me oh my oh you Ach já, ach má, ach ty
Whatever shall I do? Něco takového budu dělat?
Hallelujah, Aleluja
The question is peculiar otázka je prazvláštní
I'd give a lot of dough dal bych dost prachů
If only I could know jen kdybych věděl
The answer to my question odpověď na mou otázku
Is it yes or is it no? Je to ano nebo ne?
 
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
on the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
If your mother says don't chew it, Jestli tvá matka říká, nežvýkej ji
Do you swallow it in spite? spolkla bys ji proti své vůli?
Can you catch it on your tonsils, Můžeš ji zachytit na krčních mandlích
Can you heave it left & right? můžeš ji valit vlevo, vpravo?
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
on the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
 
Here comes a blushing bride A už přichází zardělá nevěsta
The groom is by her side s ženichem po boku
Up to the altar, k oltáři
Just as steady as Gibraltar prostě klidná jako Gibraltar
The groom has got the ring ženich má prsten
And it's such a pretty thing a to je tak hezká věc
But as he slips it on her finger ale když ho šoupe na její prst
The choir begins to sing: sbor začíná zpívat:
 
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
on the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
If your mother says don't chew it, Jestli tvá matka říká, nežvýkej ji
Do you swallow it in spite? spolkla bys ji proti své vůli?
Can you catch it on your tonsils, Můžeš ji zachytit na krčních mandlích
Can you heave it left & right? můžeš ji valit vlevo, vpravo?
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
on the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
 
Now the nation rise as one Teď národ povstal jako jeden
To send their wanted son aby poslal svého žádaného syna
Up to the White House, yes, do White House, ano
The nation's only White House jediného White House národa
To voice their discontent aby vyslovil jejich nespokojenost
Unto the Pres-I-dent pres-i-dentovi (současností otřesu)
The bonny burning question, pěkně ožehavá otázka
 
‘What has swept this continent? 'Co se prohnalo tímto kontinentem?
If tin whistles are made of tin, Jestliže jsou cínové píšťalky z cínu
What do they make fog horns out of?’ z čeho dělají mlhové sirény?'
Boom boom Boom boom
 
 
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
on the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
If your mother says don't chew it, Jestli tvá matka říká, nežvýkej ji
Do you swallow it in spite? spolkla bys ji proti své vůli?
Can you catch it on your tonsils, Můžeš ji zachytit na krčních mandlích
Can you heave it left & right? můžeš ji valit vlevo, vpravo?
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
on the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
 
 
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
On the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
If your mother says don't chew it, Jestli tvá matka říká, nežvýkej ji
Do you swallow it in spite? spolkla bys ji proti své vůli?
Can you catch it on your tonsils, Můžeš ji zachytit na krčních mandlích
Can you heave it left & right? můžeš ji valit vlevo, vpravo?
Does your chewing gum lose its flavor Ztrácí tvoje žvejka příchuť
On the bedpost overnight? na pelesti postele během noci?
On the bedpost overnight Na pelesti během noci?
 
  Mluvené slovo:
Hello there, Haló tam
I love you and miluju vás a
The one who holds you tight! toho, kdo vás pevně objímá!
Monday, Tuesday, Wednesday, Pondělí, úterý, středa
Thursday, Friday, Sat'day night čtvrtek, pátek, sobota večer
On the bedpost overnight na pelesti během noci
A dollar is a dollar & a dime is a dime! dolar je dolar a deseticent je deseticent!
He'd sing another chorus zpíval by jiný refrén
But he hasn't got the time ale nemá čas
On the bedpost overnight, yeah! na pelesti během noci, jo!
 
 
Text vložil: Ellie (3.1.2020)
Překlad: Ellie (3.1.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lonnie Donegan
Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour Ellie
My Old Man’s a Dustman Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1475 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad