Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Divide






Text písně v originále a český překlad

Divide

Osud

Tides of glass, return to ash. Vlny skla se obracejí v popel
In the dawn, we follow the path away from the sun. Při rozednění kráčíme po stezce od slunce
Shadows cast in wake of the past. Minulost je zahalená stíny
Reaching out, into the dark and out of the light. Jdeme do temnoty poza světlem
 
Crawling underneath our feet, Plazíme se okolo vašich nohou
a river running black and green Řeka zčerná a pak zezelená
from the heart of the gallows tree, Ze středu šibeničního stromu
where the future and our fate Kde je naše budoucnost a osud
will bleed into the world below. Krvácíme do světa pod námi
 
Stone to bear the mountain stairs. Znič cesty k horám
In the night, we dance with our devils and dine with the snakes. V noci, kdy tančíme s ďábly a jíme s hady
The dead will stare in joy and despair Mrtví na nás zírají a závidí
rising up, away from the earth, into the clouds. Jak povstáváme a plujeme do oblak
 
From the eye of the Graeae we stole, Ukradené oko Graie
a truth that we can’t unknow. A nepoznaná pravda
Spinning on the threads they sew Vytržení z přediva osudu
in a river of the tears that flow into the world below. V řece plné slz, které končí v podzemí
 
Over, under, threads of fate. Nad a pod předivem osudu
Weaving patterns, soon and late. Tkáme dlouhé i krátké osudy
As in this life, so in all things Aby stejně, jako ve všem ostatním
the end result, the action brings. Přinesl konec nutnost akce
 
The fates will divide in three. Osud se rozdělil na tři díly
A sight that we can’t unsee. Dává symbol, který nevidíme
We’re falling to our hands and kneesPadáme na všechny čtyři
 
Text vložil: Flynn (7.10.2019)
Překlad: Flynn (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3239


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad