Ed Sheeran - Dive



Text písně v originále a český překlad

Dive

Ponořím se

Maybe I came on too strong Možná jsem na to šel moc rychle
Maybe I waited too long Možná jsem čekal příliš dlouho
Maybe I played my cards wrong Možná jsem zahrál špatné karty
Oh, just a little bit wrong Oh, jen trochu špatně
Baby I apologize for it Baby, omlouvám se za to
 
I could fall, or I could fly Mohl bych spadnout, nebo vzlétnout
Here in your aeroplane Ve tvém letadle
And I could live, I could die A mohl bych žít, mohl bych zemřít
Hanging on the words you say Záleží na tom, co řekneš
And I’ve been known to give my all Říkalo se o mě, že do toho dávám vše
And jumping in harder than A skákání do težší než
Ten thousand rocks on the lake Deset tisíc kamenů na hladině jezera
 
So don’t call me baby Neříkej mi zlato
Unless you mean it Pokud to nemyslíš vážně
Don’t tell me you need me Neříkej mi, že mě potřebuješ
If you don’t believe it Pokud tomu samna nevěříš
So let me know the truth Řekni mi pravdu
Before I dive right into you Předtím, než se to toho položím
 
You’re a mystery Jsi jako tajemství
I have travelled the world, there’s no other girl like you Procestoval jsem svět a nenašel jinou tobě podobnou
No one, what’s your history? Nikdo, jaký je tvůj příběh
Do you have a tendency to lead some people on? Máš schopnost vést lidi?
'Cause I heard you do, mm Protože jsem slyšel, že ano, mm
 
I could fall, or I could fly Mohl bych spadnout, nebo vzlétnout
Here in your aeroplane Ve tvém letadle
And I could live, I could die A mohl bych žít, mohl bych zemřít
Hanging on the words you say Záleží na tom, co řekneš
And I’ve been known to give my all Říkalo se o mě, že do toho dávám vše
And lie awake, everyday Být vzhůru a jen ležet, každý den přemýšlím,
don't know how much I can take kolik toho ještě snést
 
So don’t call me baby Neříkej mi zlato
Unless you mean it Pokud to nemyslíš vážně
And don’t tell me you need me Neříkej mi, že mě potřebuješ
If you don’t believe it Pokud tomu samna nevěříš
So let me know the truth Řekni mi pravdu
Before I dive right into you Předtím, než se to toho položím
 
I could fall, or I could fly Mohl bych spadnout, nebo vzlétnout
Here in your aeroplane Ve tvém letadle
And I could live, I could die A mohl bych žít, mohl bych zemřít
Hanging on the words you say Záleží na tom, co řekneš
And I’ve been known to give my all Říkalo se o mě, že do toho dávám vše
Sitting back, looking at every messy that I made Sedím a přemýšlím o každé chybě, kterou jsem udělal
 
So don’t call me baby Neříkej mi zlato
Unless you mean it Pokud to nemyslíš vážně
Don’t tell me you need me Neříkej mi, že mě potřebuješ
If you don’t believe it Pokud tomu samna nevěříš
Let me know the truth Řekni mi pravdu
Before I dive right into you Předtím, než se to toho položím
 
Before I dive right into you Než se to toho položím
Before I dive right into youNež se to toho položím
 
Text vložil: Frozty (19.10.2017)
Překlad: Frozty (19.10.2017)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Kiss Me Anet :)
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The A Team Eli
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1391 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad