Překlad písní
   


In This Moment - Dirty Pretty




Text písně v originále a český překlad

Dirty Pretty

Zvráceně krásná

Mirror mirror on the wall Zrcadlo, zrcadlo,
Who's the fairest of them all? Kdo je ze všech nejkrásnější?
Tell me I'm the perfect queen Řekni mi, že jsem to já
 
Mirror mirror in my hand Zrcadlo, zrcadlo,
Who's the fairest in the land? Kdo je na světě nejkrásnější?
Are they lining up for me? Jsem to já?
 
Turn it on, tune it in, let it out Jdi na to, vyhul to a vypusť to ze sebe
Maybe I am not all that I've learned Asi nejsem taková, jakou jsem měla být
Close your eyes, and you twist and you turn Zavři oči a roztoč, jsi na řadě
I know I am more than they see Vím, že jsem mnohem víc
I'm everything, everything is me Jsem vším a vše je ve mně
I won't be what you want me to be Nechci se ti líbit
Your picture perfect vanity Jsi tak ješitný
I don't want to be your dirty pretty Nechci být pro tebe zvráceně krásná
Turn it on, Tune it in, Let it out Jdi na to, vyhul to a vypusť to ze sebe
Turn it on, Tune it in, Let it out Jdi na to, vyhul to a vypusť to ze sebe
 
Mirror mirror unleash your tongue Zrcadlo, zrcadlo
Am I too old, am I too young? Jsem stará, nebo mladá?
Am I worthy of thy love? Jsem hodna lásky?
 
Mirror mirror, you're so vain Zrcadlo, marnivé zrcadlo,
Would you sell yourself for fame? Zaprodalo by ses kvůli slávě?
Are you the vulture, or are you the dove? Jsi sup, nebo holubice?
 
Turn it on, Tune it in, Let it out Jdi na to, vyhul to a vypusť to ze sebe
 
I won't close my eyes, like you want me to Nechci zavírat oči
I am wild and free, I am untamable... Jsem divoká, volná a neukojitelná
I'm more than you'll ever see Jsem víc, než si myslíš
More than just your dirty pretty jsem víc, než jen zvráceně krásná
 
Maybe I am not all that I've learned Asi nejsem taková, jakou jsem měla být
Close your eyes, and you twist and you turn Zavři oči a roztoč, jsi na řadě
I know I am more than they see Vím, že jsem mnohem víc
I'm everything, everything is me Jsem vším a vše je ve mně
I won't be what you want me to be Nechci se ti líbit
Your picture perfect vanity Jsi tak ješitný
I don't want to be your dirty pretty Nechci být pro tebe zvráceně krásná
Turn it on, Tune it in, Let it out Jdi na to, vyhul to a vypusť to ze sebe
Turn it on, Tune it in, Let it outJdi na to, vyhul to a vypusť to ze sebe
 
Text vložil: Flynn (15.9.2019)
Překlad: Flynn (15.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2557


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Despacito (Luis Fonsi)
9. Cold (James Blunt)
10. Lost On You (LP)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad