Překlad písní
   


Alan Walker - Different World

Sofia Carson, K-391, Corsak




Text písně v originále a český překlad

Different World

Jiný svět

All we know Vše co víme
Left untold zůstalo nevyřčeno
Beaten by a broken dream jsme vyčerpaní zničenými sny
Nothing like what it used to be (used to be) nic není, jako bývalo (bývali)
 
We've been chasing our demons down an empty road Honíme naše démony prázdnou ulicí
Been watching our castle turning into dust díváme se, jak se náš hrad mění v prach
Escaping our shadows just to end up here prcháme před svými stíny prostě tu skončit
Once more ještě jednou
And we both know a oba víme
 
This is not the world we had in mind To není svět, který jsme měli na mysli
But we got time ale máme čas
We are stuck on answers we can't find uvízli jsme na odpovědích, které nedokážeme nenalézt
But we got time ale máme čas
And even though we might have lost tonight a i když možná tuhle noc ztratíme
The skyline reminds us of a different time panorama obzoru nám připomíná jiné časy
This is not the world we had in mind to není svět, který jsme měli na mysli
But we got time ale máme čas
 
Broken smile, tired eyes Zničené úsměvy, unavené oči
I can feel your longing heart cítím jak tvé toužící srdce
Call my name, howling from afar volá mé jméno, zoufale, zdaleka
 
We've been fighting our demons just to stay afloat Bráníme se svým démonům, jen abychom zůstali nad vodou
Been building a castle just to watch it fall stavíme zámky, jen abychom je viděli spadnout
Been running forever just to end up here utíkáme navěky, jen abychom skončili tady
Once more ještě jednou
And now we know a teď víme
 
This is not the world we had in mind To není svět, který jsme měli na mysli
But we got time ale máme čas
We are stuck on answers we can't find uvízli jsme na odpovědích, které nedokážeme nalézt
But we got time ale máme čas
And even though we might have lost tonight a i když možná tuhle noc ztratíme
The skyline reminds us of a different time panorama obzoru nám připomíná jiné časy
This is not the world we had in mind to není svět, který jsme měli na mysli
But we got time ale máme čas
 
Take me back Vezmi mě zpět
Back to the mountainside zpátky na svah hory
Under the Northern Lights pod polární září se
Chasing the stars honit za hvězdami
Take me back vezmi mě zpět
Back to the mountainside zpátky na svah hory
When we were full of life kdy jsme byli plní života
Back to the start zpět na začátek
 
And we both know that A oba víme, že
This is not the world we had in mind to není svět, který jsme měli na mysli
But we got time ale máme čas
We are stuck on answers we can't find uvízli jsme na odpovědích, které nedokážeme nalézt
But we got time ale máme čas
And even though we might have lost tonight a i když možná tuhle noc ztratíme
The skyline reminds us of a different time panorama obzoru nám připomíná jiné časy
This is not the world we had in mind to není svět, který jsme měli na mysli
But we got time ale máme čas
 
 
Text vložil: Ellie (2.10.2019)
Překlad: Ellie (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2927


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad